Définition

1. Locution interrogative :
   • Pourquoi, à quoi bon : "làm chi" est une expression utilisée pour demander la raison ou l'utilité d'une action, souvent avec une nuance de résignation, de reproche ou de conseil. Elle équivaut à "pourquoi faire cela ?" ou "à quoi cela sert-il ?".
   • Variante régionale de "làm gì" : C'est une forme dialectale, principalement utilisée dans le centre du Vietnam, de l'expression standard "làm gì" (faire quoi).

Exemples d'utilisation

• Locution interrogative :
  • Khóc làm chi? (À quoi bon pleurer ? / Pourquoi pleurer ?)
  • Lo lắng làm chi cho mệt? (À quoi bon s'inquiéter pour se fatiguer ?)
  • Anh đi làm chi cho xa? (Pourquoi irais-tu si loin ?)

Utilisations avancées

• "Làm chi cho..." : Pour insister sur la conséquence inutile ou négative d'une action.
  • Cãi nhau làm chi cho buồn. (À quoi bon se disputer pour être triste ensuite.)
• Dans un contexte poétique ou lyrique : Pour exprimer une réflexion mélancolique ou philosophique.
  • Sống làm chi cho nhọc thân? (À quoi bon vivre pour se fatiguer l'âme ?)

Variantes et mots apparentés

• Làm gì : Forme standard et plus courante dans tout le pays, avec le même sens interrogatif.
  • Anh định làm gì? (Que comptes-tu faire ?)
• Để làm gì : Locution signifiant "pour faire quoi", "dans quel but".
  • Cái này dùng để làm gì? (Cela sert à quoi ?)
• Tại sao, Vì sao : "Pourquoi", questions plus directes et neutres sur la cause.

Synonymes

• Để làm gì : Pour faire quoi, dans quel but.
• Có ích gì : À quoi cela est-il utile ?
• Vô ích : Inutile (peut compléter le sens : = Pleurer est inutile).

Expressions idiomatiques liées

• Biết làm chi được : (Que) pouvoir y faire quoi ? / Que peut-on y faire ? Exprime l'impuissance.
  • Trời mưa thì biết làm chi được. (S'il pleut, qu'y pouvons-nous ?)
• Làm chi không bằng... : À quoi bon... si ce n'est pas pour... / Pourquoi faire... si ce n'est pas pour...
  • Làm chi không bằng ở nhà cho yên. (À quoi bon sortir si ce n'est pas pour rester tranquillement à la maison.)

1. à quoi bon
   • Khóc làm chi
     à quoi bon pleurer