làm gì

Thân thiện

Chị ấy đang làm gì với những bông hoa vậy?

Definition

1. Interrogative phrase:

   • What to do?: Used to ask about an action, activity, or course of action.
   • What for? / Why?: Used to question the purpose, reason, or objective behind an action.

2. Negative phrase:

   • No way; Certainly not; Nothing of the sort: Used to strongly deny, negate, or reject a possibility, often expressing disbelief or impossibility.

Usage Examples

• Interrogative (What to do?):

  • Bây giờ chúng ta nên làm gì? (What should we do now?)
  • Trong thời gian rảnh, cậu thích làm gì? (What do you like to do in your free time?)

• Interrogative (What for?):

  • Anh mua cái máy này để làm gì? (What did you buy this machine for?)
  • Cô ấy nói vậy làm gì? (Why did she say that?)

• Negative (Strong denial):

  • Làm gì có chuyện đó! (That's impossible! / No way that happened!)
  • Tôi làm gì có nhiều tiền thế. (I certainly don't have that much money.)

Advanced Usage

• "Để làm gì?": For what purpose? This structure explicitly asks for the utility or goal of something.

  • Học bài này để làm gì? (What's the point of learning this?)

• "Thì làm gì?" / "Làm gì thì làm": Used to express that no matter what happens or what one does, the outcome is inevitable or a condition must be met. It can mean "then what?" or "whatever one does..."

  • Nếu trễ hạn, thì làm gì? (If we miss the deadline, then what?)
  • Làm gì thì làm cũng phải xong. (Whatever you do, it has to be finished.)

Variants and Related Words

• Làm cái gì (v): A more colloquial variant meaning "to do what." It is often used in direct questions about an immediate action.

  • Mày đang định làm cái gì thế? (What are you planning to do?)

• Để làm chi (phr): A more literary or formal synonym for "để làm gì" (for what purpose).

  • Công sức bỏ ra để làm chi? (For what purpose is all this effort?)

Synonyms

• Interrogative: What?; For what reason?; Why?
• Negative: No way; Absolutely not; Impossible.

Related Idioms

• Biết làm gì được: To be unable to do anything about a situation; to be powerless.

  • Họ sai, nhưng tôi biết làm gì được. (They are wrong, but what can I do about it?)

• Làm gì được nhau: Expresses that no one can truly harm or significantly affect the other, often implying a stalemate.

  • Cứ thách thức đi, làm gì được nhau đâu. (Go ahead and challenge me, it's not like you can do anything to me.)

Học thuật

1. What to dọ
2. What for
   • Ta làm cái đó để làm gì?
     What are you doing that for?
3. No, nothing
   • Làm gì có chuyện ấy
     There is nothing of the kind