lách

Friendly

The Vietnamese word "lách" can function both as a verb and a noun, and it has different meanings and uses depending on the context.

Basic Meaning:

1. Verb: "lách" primarily means to dodge, to swerve, or to worm. It describes the action of moving quickly and skillfully to avoid something or to navigate through a tight space.

2. Noun: In a different context, "lách" refers to the spleen, which is an organ in the body. However, this usage is less common in daily conversation.

Usage Instructions:

• When using "lách" as a verb, it is often followed by prepositions or phrases that indicate what you are dodging or where you are moving through.
• For example, you can say “lách qua đám đông,” which means to worm one's way through a crowd.

Examples:

1. Basic usage:

   • "Tôi phải lách qua đám đông để đến sân khấu."

2. Advanced usage:

   • "Cô ấy khéo léo lách tránh chiếc xe đang lao tới."

Different Meanings:

• As mentioned, "lách" can also refer to the spleen in a medical context. This meaning is not commonly used in everyday conversations, but it may appear in discussions related to health.

Word Variants:

• "Lách" can be used in different tenses or forms, but it mainly remains as the root verb. You may find it combined with other words to create more complex phrases.

Synonyms:

• Some synonyms for "lách" when used in the context of dodging or swerving include:
  • Tránh: to avoid
  • Quay: to turn
  • Vượt: to surpass or overtake

Conclusion:

In summary, "lách" is a versatile word in Vietnamese that primarily means to dodge or swerve but can also refer to the spleen in a medical context.

Academic

noun

1. spleen

verb

1. to dodge; to swerve; to worm
   • lách qua đám đông
     to worn one's way through a crowd