láo quáo

Thân thiện

Anh ấy trả lời láo quáo với thầy giáo.

Définition

1. Adverbe :
   • Sommairement, sans soin, à la hâte : Décrit une action exécutée avec négligence, sans application ni attention aux détails, dans le seul but de la terminer rapidement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó làm bài tập láo quáo rồi chạy đi chơi. (Il a fait ses devoirs à la hâte puis est parti jouer.)
  • Đừng sửa cái máy này một cách láo quáo, nó sẽ hỏng đấy. (Ne répare pas cette machine sommairement, elle va casser.)
  • Công việc này đòi hỏi sự cẩn thận, không thể làm láo quáo được. (Ce travail demande de la minutie, on ne peut pas le bâcler.)

Utilisation avancée

• Le terme "láo quáo" est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour souligner le manque de sérieux et le caractère approximatif d'une action. Il implique généralement un résultat de mauvaise qualité.

Variantes et mots apparentés

• Lào quào (adverbe) : Variante orthographique ou dialectale de "láo quáo", possédant le même sens.
  • Anh ta viết báo cáo một cách lào quào. (Il a rédigé le rapport de manière négligée.)

Synonymes

• Négligemment : Avec un manque d'attention et de soin.
• Sommairement : De façon rapide et incomplète, sans entrer dans les détails.
• À la va-vite (familier) : Très rapidement et sans soin.

Expressions idiomatiques

• Làm láo quáo cho xong việc : Faire quelque chose sans soin pour en finir ; expédier son travail.
  • Hắn chỉ muốn làm láo quáo cho xong việc để về sớm. (Il veut seulement bâcler le travail pour rentrer tôt.)

Học thuật

1. sommairement; sans soin
   • Làm láo quáo cho xong việc
     faire quelque chose sans soin pour en finir ; expédier son travail