Définition

1. Adjectif :
   • De longue durée, qui dure depuis de nombreuses années : "lâu năm" décrit quelque chose qui existe, qui se pratique ou qui persiste depuis un temps très long, souvent plusieurs années ou décennies.
   • Pluriannuel : Se dit notamment d'une plante qui vit et produit pendant plusieurs années.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một giáo viên lâu năm. (Il est un enseignant chevronné / avec de nombreuses années d'expérience.)
  • Đây là một cây cà phê lâu năm. (C'est un caféier pluriannuel / âgé.)
  • Công ty có truyền thống lâu năm. (L'entreprise a une tradition de longue date.)

Utilisation avancée

• "lâu năm" dans un contexte professionnel : S'emploie souvent pour qualifier une expérience professionnelle approfondie et durable.
  • Bà ấy có kinh nghiệm lâu năm trong ngành ngân hàng. (Elle a une expérience de longue date dans le secteur bancaire.)

Variantes et mots apparentés

• Lâu đời (adjectif) : Ancestral, séculaire, qui existe depuis très longtemps (soucent pour des institutions, des coutumes).
  • Một gia đình lâu đời. (Une famille ancienne.)

Synonymes

• Ancien : Qui existe depuis longtemps.
• Chevronné : Expérimenté grâce à une longue pratique (pour une personne).
• De longue date : Qui dure ou existe depuis longtemps.

Expressions idiomatiques

• Vỏ quýt lâu năm có dày có mỏng : La peau du mandarinier âgé a des parties épaisses et des parties minces. Signifie qu'avec le temps et l'expérience, on acquiert une sagesse et une compréhension nuancées des choses.
  • Phải biết, vỏ quýt lâu năm có dày có mỏng. (Il faut savoir que l'expérience longue apporte du discernement.)

1. de longues années
   • Kinh nghiệm lâu năm
     expériences de longues années
2. pluriannuel
   • Cây lâu năm
     plante pluriannuelle