Définition

1. Verbe :

   • Diriger, conduire : "lãnh đạo" désigne l'action de guider, de conduire une organisation, un groupe ou un mouvement vers un objectif.
   • Tenir les rênes, tenir les leviers de commande : "lãnh đạo" signifie exercer le commandement suprême, assumer la responsabilité de la direction.

2. Nom :

   • Dirigeant(e) : "lãnh đạo" désigne une personne ou un groupe de personnes qui exercent une fonction de direction, d'autorité.
   • Direction, instance dirigeante : "lãnh đạo" peut aussi désigner l'organe de direction lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đảng lãnh đạo đất nước. (Le Parti dirige le pays.)
  • Ông ấy lãnh đạo đội ngũ bán hàng rất giỏi. (Il dirige l'équipe commerciale avec beaucoup de talent.)
  • Lãnh đạo việc công là trách nhiệm lớn. (Diriger les affaires publiques est une lourde responsabilité.)

• Nom :

  • Các lãnh đạo đang họp khẩn cấp. (Les dirigeants sont en réunion d'urgence.)
  • Xin ý kiến lãnh đạo trước khi quyết định. (Demandez l'avis de la direction avant de décider.)
  • Ban lãnh đạo công ty rất tâm huyết. (La direction de l'entreprise est très dévouée.)

Utilisation avancée

• "Sự lãnh đạo" (nom) : la direction, le leadership (concept abstrait).

  • Sự lãnh đạo sáng suốt là chìa khóa của thành công. (Une direction avisée est la clé du succès.)

• "Công tác lãnh đạo" : le travail de direction, la fonction de leader.

  • Ông ấy được giao nhiệm vụ công tác lãnh đạo. (Il s'est vu confier des tâches de direction.)

Variantes et mots apparentés

• Lãnh địa (nom) : seigneurie, domaine (territoire sous l'autorité d'un seigneur).
• Người lãnh đạo (nom) : le leader, le dirigeant (forme explicite).
  • Người lãnh đạo tài ba luôn truyền cảm hứng. (Un leader talentueux inspire toujours.)

Synonymes

• Verbe : Diriger, conduire, guider, piloter, commander.
• Nom : Dirigeant, chef, leader, responsable, instance dirigeante.

Expressions idiomatiques

• Lãnh đạo bằng tấm gương : diriger par l'exemple.

  • Vị tướng ấy lãnh đạo bằng tấm gương sáng. (Ce général dirige par l'exemple.)

• Nắm quyền lãnh đạo : détenir le pouvoir de direction.

  • Hội đồng mới sẽ nắm quyền lãnh đạo. (Le nouveau conseil détiendra le pouvoir de direction.)

1. diriger; tenir les leviers de commande; tenir les rênes
   • Lãnh đạo việc công
     diriger les affaires publiques
   • Lãnh đạo Nhà nước
     tenir les leviers de commande de l'Etat ; tenir les rênes de l'Etat
2. dirigeant
   • Xin ý kiến lãnh đạo
     demander l'avis des dirigeants