lót lòng

Thân thiện

Một người đàn ông ăn một chiếc bánh mì nhỏ để lót lòng trước bữa trưa.

Définition

Locution verbale : - Manger un petit quelque chose pour patienter avant le vrai repas : "Lót lòng" décrit l'action de manger une petite quantité de nourriture, souvent légère, pour apaiser temporairement la faim en attendant un repas principal.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đi đường xa, chúng tôi dừng lại ăn bánh mì để lót lòng. (Après une longue route, nous nous sommes arrêtés pour manger un sandwich afin de patienter.)
  • Bữa tiệc tối bắt đầu muộn, nên cô ấy uống một ly sữa lót lòng trước. (Le dîner de fête commençait tard, alors elle a bu un verre de lait pour patienter.)

Utilisations avancées

• Cette expression est utilisée de manière informelle et familière. Elle met l'accent sur l'aspect temporaire et pratique de l'action, non sur un repas complet.
• Elle peut parfois impliquer une notion de précaution (par exemple, manger avant de boire de l'alcool).

Variantes et mots apparentés

• Lót dạ (locution verbale) : Synonyme exact et plus courant de "lót lòng". Signifie littéralement "tapisser l'estomac".
  • Anh ấy ăn một chút cháo để lót dạ. (Il a mangé un peu de bouillie pour patienter.)

Synonymes

• Ăn đỡ (verbe) : Manger pour soulager (la faim) temporairement.
• Ăn tạm (verbe) : Manger provisoirement.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn qua loa : Manger rapidement et sans soin, souvent pour combler un besoin immédiat. L'idée de "patienter avant le vrai repas" est moins centrale que dans "lót lòng".
• Chống đói : Littéralement "résister à la faim". L'action est plus une lutte contre la faim qu'un apaisement temporaire.

Học thuật

1. như lót dạ