Définition

1. Verbe :

   • Traîner, rouler : "lăn lóc" décrit l'action de se déplacer en roulant ou en traînant, souvent de manière désordonnée ou répétitive. Il peut aussi évoquer une vie instable, marquée par des difficultés ou des errances.
   • Être absorbé par, s'adonner à (une activité négative) : Dans un sens figuré, "lăn lóc" signifie être plongé ou passer son temps de manière excessive dans une activité, souvent jugée néfaste ou dégradante (comme le jeu).

2. Adjectif (prédicatif) :

   • Misérable, livré à soi-même : Qualifie un état de vie précaire, difficile, sans soins ni stabilité, en particulier pour un enfant ou une personne vulnérable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Để dụng cụ lăn lóc ở sân. (Laisser traîner les outils dans la cour.)
  • Lăn lóc trong sòng bạc. (Traîner/se perdre dans un tripot / casino.)
• Adjectif (prédicatif) :
  • Trẻ sống lăn lóc. (L'enfant vit dans la misère / est livré à lui-même.)

Utilisations avancées

• "lăn lóc kiếm sống" : se débattre pour gagner sa vie, mener une existence difficile pour subsister.
  • Anh ấy phải lăn lóc kiếm sống từ năm mười sáu tuổi. (Il a dû se débattre pour gagner sa vie depuis l'âge de seize ans.)
• "lăn lóc với công việc" : être absorbé par le travail, s'épuiser à la tâche.
  • Cô ấy lăn lóc với công việc cả ngày. (Elle est absorbée par son travail toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Lăn (v) : Rouler. C'est la forme simple dont "lăn lóc" est une redoublement expressif.
  • Quả bóng lăn xuống dốc. (La balle roule en bas de la pente.)
• Lóc : Ce mot, rarement utilisé seul, renforce l'idée de mouvement répétitif ou désordonné dans la combinaison "lăn lóc".

Synonymes

• Traîner : Trainer, errer.
• Vật lộn : Lutter, se débattre (souvent dans des difficultés).
• Lầm than : Vivre dans la misère (pour le sens adjectival).

Expressions idiomatiques

• "Sống lăn lóc" : Vivre une vie instable et misérable.
  • Sau khi mất việc, anh ta sống lăn lóc nhiều năm. (Après avoir perdu son travail, il a vécu une vie instable pendant de nombreuses années.)
• "Lăn lóc nơi đất khách" : Errer/mener une vie difficile en terre étrangère.
  • Những người nhập cư thường phải lăn lóc nơi đất khách. (Les immigrants doivent souvent errer/mener une vie difficile en terre étrangère.)

1. traîner
   • Để dụng cụ lăn lóc ở sân
     laisser traîner les outils dans la cour
2. se traîner
   • Lăn lóc trong sòng bạc
     se traîner dans un tripot