Définition

1. Nom masculin :
   • Hameçon : Un petit crochet en métal, généralement en acier, utilisé pour attraper des poissons en accrochant un appât.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy mắc con giun vào lưỡi câu. (Il a accroché le ver à l'hameçon.)
  • Lưỡi câu này rất sắc. (Cet hameçon est très tranchant.)
  • Cần thủ thay đổi lưỡi câu để phù hợp với loại cá. (Le pêcheur a changé l'hameçon pour l'adapter au type de poisson.)

Utilisations avancées

• "Mắc lưỡi câu" : Accrocher un appât à l'hameçon.
  • Trước khi câu, phải mắc lưỡi câu cẩn thận. (Avant de pêcher, il faut accrocher l'appât à l'hameçon avec soin.)
• "Giật lưỡi câu" : Faire un mouvement sec pour ferrer le poisson.
  • Khi thấy phao chìm, anh ta giật lưỡi câu ngay lập tức. (Quand il a vu le flotteur couler, il a ferré immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Câu cá (verbe) : Pêcher à la ligne.
• Cần câu (nom) : Canne à pêche.
• Dây câu (nom) : Ligne de pêche.

Synonymes

• Hameçon : Le terme français exact et direct.
• Crochet : Terme général pour un crochet, peut parfois être utilisé dans un contexte informel pour désigner un hameçon.

Expressions idiomatiques

• "Cá cắn câu" (litt. "Le poisson mord à l'hameçon") : Se dit quand quelqu'un tombe dans un piège ou accepte une proposition trompeuse.
  • Kẻ gian đã cá cắn câu. (Le malfaiteur a mordu à l'hameçon / est tombé dans le piège.)
• "Thả câu" (litt. "Lâcher la ligne") : Tenter d'obtenir quelque chose de manière détournée, amorcer une conversation pour un but précis.
  • Anh ta thả câu xem đối phương có đồng ý không. (Il a lancé une perche pour voir si l'autre partie était d'accord.)

1. hameçon