Définition

1. Nom:
   • Urne (cinéraire): "lư" désigne un récipient, souvent en forme de vase, utilisé pour conserver les cendres d'une personne décédée après la crémation.
   • Vase (ornemental ou rituel): "lư" peut aussi faire référence à un vase décoratif ou utilisé dans des cérémonies, traditionnellement en bronze ou en céramique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tro cốt của ông được đặt trong một chiếc lư bằng đồng. (Ses cendres sont placées dans une urne en bronze.)
  • Trên bàn thờ có một đôi lư hương rất đẹp. (Sur l'autel, il y a une paire de vases à encens très beaux.)
  • Chiếc lư cổ này có niên đại từ thời nhà Lý. (Ce vase ancien date de la dynastie des Lý.)

Utilisation avancée

• "lư hương": vase à encens. Ce composé spécifie la fonction du vase, utilisé pour brûler de l'encens dans un contexte rituel ou religieux.
  • Lư hương trên bàn thờ tổ tiên thường được làm bằng đồng. (Le vase à encens sur l'autel des ancêtres est souvent en bronze.)

Variantes et mots apparentés

• Bình lư (nom): urne, vase. Un terme plus formel ou descriptif pour désigner le même objet.
• Hũ cốt (nom): urne cinéraire. Un synonyme plus direct et contemporain pour "lư" dans le sens de récipient pour cendres.

Synonymes

• Urne: récipient pour les cendres funéraires.
• Vase: récipient décoratif, souvent utilisé comme ornement ou dans un cadre cérémoniel.

Expressions idiomatiques

• Lư đồng bia đá: urnes de bronze et stèles de pierre — fait référence aux objets anciens et durables, souvent liés à la mémoire et à l'histoire.
  • Di tích còn lại chỉ là lư đồng bia đá. (Les vestiges qui subsistent ne sont plus que des urnes de bronze et des stèles de pierre.)