Définition

1. Adverbe :
   • À mi-hauteur, à mi-chemin : "lưng chừng" décrit une position intermédiaire, ni en haut ni en bas, ni au début ni à la fin.
   • À moitié, inachevé : "lưng chừng" qualifie un état où quelque chose n'est pas complet, une action laissée en suspens ou seulement partiellement accomplie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (position) :

  • Chiếc máy bay đang bay lưng chừng núi. (L'avion vole à mi-hauteur de la montagne.)
  • Cốc đầy đến lưng chừng. (Le verre est rempli à moitié.)

• Adverbe (état inachevé) :

  • Anh ấy làm việc lưng chừng rồi bỏ về. (Il a fait le travail à moitié puis est rentré.)
  • Đang xem phim lưng chừng bỏ về. (Partir chez soi après avoir vu le film à moitié.)

Utilisation avancée

• "Lưng chừng trời" : à mi-hauteur dans le ciel.

  • Con diều bay lưng chừng trời. (Le cerf-volant vole à mi-hauteur dans le ciel.)

• "Dở dang lưng chừng" : inachevé, interrompu au milieu.

  • Công trình xây dựng bị bỏ dở dang lưng chừng. (Le chantier de construction a été laissé inachevé.)

Variantes et mots apparentés

• Nửa chừng (adverbe) : à mi-chemin, en cours de route (souvent pour une action interrompue).
  • Bỏ cuộc nửa chừng. (Abandonner en cours de route.)

Synonymes

• À moitié : partiellement, de façon incomplète.
• Nửa vời : fait sans conviction, de manière incomplète et négligée.
• Dở dang : inachevé, interrompu avant la fin.

Expressions idiomatiques

• Làm lưng chừng : faire quelque chose à moitié, sans l'achever.
  • Đừng bao giờ làm lưng chừng bất cứ việc gì. (Il ne faut jamais faire quoi que ce soit à moitié.)

1. à moitié; à demi
   • Cốc đầy đến lưng chừng
     verre à moitié pleine
   • Làm lưng chừng
     faire quelque chose à moitié ; faire quelque chose à demi