Définition

Adjectif : 1. Hors de propos, qui détonne : Qui ne s'intègre pas, qui semble déplacé ou inapproprié dans un contexte donné. 2. Perdu, égaré : Qui est isolé, seul et ne sait pas où aller ou à quoi s'intégrer ; qui donne une impression de désorientation.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "hors de propos, qui détonne" :

  • Một câu lạc lõng. (Une phrase hors de propos.)
  • Cái ghế bành khảm này lạc lõng trong một phòng khách tân thời. (Ce fauteuil incrusté détonne dans un salon moderne.)
  • Bài văn có nhiều ý lạc lõng. (La dissertation contient de nombreuses idées qui ne s'intègrent pas.)

• Au sens de "perdu, égaré" :

  • Cô ta có vẻ lạc lõng. (Elle semble perdue.)
  • Quân địch chạy lạc lõng vào rừng. (Les troupes ennemies se sont enfuies, éparpillées et égarées dans la forêt.)
  • Một làng lạc lõng ở núi rừng. (Un village isolé et perdu dans les montagnes.)

Utilisations avancées

• Décrire un sentiment psychologique : Exprimer un profond sentiment de solitude, de ne pas être à sa place ou de ne pas comprendre son environnement social.

  • Anh ấy cảm thấy lạc lõng giữa đám đông xa lạ. (Il se sent perdu au milieu de la foule d'inconnus.)

• Décrire un élément stylistique ou esthétique : Qualifier un élément (couleur, objet, idée) qui rompt l'harmonie d'un ensemble.

  • Màu sơn đó trông thật lạc lõng trên bức tường. (Cette couleur de peinture semble vraiment détonner sur le mur.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc (verbe) : Se perdre, s'égarer.
  • Tôi bị lạc đường. (Je me suis perdu / J'ai perdu mon chemin.)
• Lạc loài (adjectif) : Littéraire. Égaré, qui a perdu son clan ou sa tribu ; souvent utilisé de manière figurative pour un sentiment d'exclusion profonde.
• Chơ vơ (adjectif) : Isolé, esseulé, perdu dans un espace vide. Connotation plus spatiale que .

Synonymes

• Hors de propos : Déplacé, inapproprié, incongru.
• Perdu : Égaré, désorienté, isolé, esseulé.

Expressions idiomatiques

• Cảm thấy lạc lõng : Se sentir perdu, déconnecté de son environnement.
  • Sau khi chuyển đến thành phố mới, cậu ấy luôn cảm thấy lạc lõng. (Après son déménagement dans la nouvelle ville, il se sent toujours perdu.)
• Sống lạc lõng : Vivre en marge, en étant isolé des autres.
  • Ông cụ sống lạc lõng trong ngôi nhà nhỏ cuối làng. (Le vieil homme vit isolé dans la petite maison au bout du village.)

1. hors de propos; qui détonne
   • Một câu lạc lõng
     une phrase hors de propos
   • Cái ghế bành khảm này lạc lõng trong một phòng khách tân thời
     ce fauteuil incrusté détonne dans un salon moderne