Définition

1. Adjectif/Verbe (état) :
   • Flotter légèrement, être en suspension : décrit quelque chose qui flotte à la surface d'un liquide sans stabilité, apparaissant et disparaissant de manière intermittente.
   • Être ambigu, équivoque : décrit une parole, une attitude ou une situation qui n'est pas claire, délibérément vague ou hésitante, entre le sérieux et la plaisanterie.

Exemples d'utilisation

• Sens concret (flottement) :

  • Những cánh hoa lấp lửng trên mặt hồ. (Des pétales de fleurs flottent légèrement à la surface du lac.)
  • Bèo lấp lửng mặt ao. (Les lentilles d'eau flottent à la surface de l'étang.)

• Sens abstrait (ambiguïté) :

  • Anh ta trả lời một cách lấp lửng, không dứt khoát. (Il a répondu de manière ambiguë, sans fermeté.)
  • Lời hứa lấp lửng ấy chẳng an ủi được ai. (Cette promesse équivoque n'a réconforté personne.)

Utilisation avancée

• "Nói lấp lửng" : parler de façon ambiguë, ne pas s'engager clairement.
  • Chính trị gia thường có xu hướng nói lấp lửng. (Les politiciens ont souvent tendance à s'exprimer de manière équivoque.)

Variantes et mots apparentés

• Lấp ló (verbe) : apparaître et disparaître furtivement, se montrer par intermittence.
  • Ánh nắng lấp ló sau kẽ lá. (La lumière du soleil perce à travers les feuilles.)

Synonymes

• Équivoque : qui a plusieurs sens possibles, vague.
• Ambigu : qui manque de clarté, susceptible de plusieurs interprétations.
• Hésitant : qui montre de l'indécision.

Expressions idiomatiques

• Giữ thái độ lấp lửng : garder une attitude ambiguë, ne pas prendre position.
  • Trong cuộc đàm phán, họ luôn giữ thái độ lấp lửng. (Lors des négociations, ils ont toujours gardé une attitude équivoque.)

1. flotter légèrement
   • Bèo lấp lửng mặt ao
     lentille d'eau qui flottent lègèrement à la surface de l'étang
2. être indécis; avoir une attitude équivoque