Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Prendre un mari, se marier (pour une femme) : "lấy chồng" désigne l'action, pour une femme, de contracter un mariage, de s'unir légalement et socialement à un homme. Cette expression met l'accent sur le point de vue et l'action de la femme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy sẽ lấy chồng vào mùa xuân tới. (Elle se mariera au printemps prochain.)
  • Cô ấy đã lấy chồng và chuyển đến sống ở Pháp. (Elle a pris un mari et a déménagé pour vivre en France.)
  • Ở quê tôi, con gái thường lấy chồng khá trẻ. (Dans ma région natale, les filles se marient souvent assez jeunes.)

Utilisation avancée

• La locution "lấy chồng" est spécifique au mariage de la femme. Pour un homme, on utilisera "lấy vợ" (prendre une épouse).
• Elle peut être utilisée dans des contextes formels et informels pour parler du mariage d'une femme.

Variantes et mots apparentés

• Lấy vợ (locution verbale) : prendre une épouse, se marier (pour un homme).
  • Anh trai tôi mới lấy vợ. (Mon frère aîné vient de se marier [de prendre une épouse].)
• Kết hôn (verbe) : se marier (terme neutre et plus formel, utilisé pour les deux sexes).
  • Họ đã kết hôn được mười năm. (Ils sont mariés depuis dix ans.)

Synonymes

• Se marier (en parlant d'une femme) : contracter une union maritale.
• Épouser (un homme) : prendre quelqu'un pour mari.

Expressions idiomatiques

• Lấy chồng như chọn canh : prendre un mari, c'est comme choisir une soupe (sous-entendu qu'il faut faire un bon choix, car c'est important pour la vie).
  • Mẹ tôi hay nói "lấy chồng như chọn canh". (Ma mère dit souvent que choisir un mari est une décision cruciale.)
• Lấy chồng xa : se marier avec un homme venant d'une région lointaine.
  • Cô ấy lấy chồng xa nên ít khi về thăm nhà. (Elle a épousé un homme d'une région éloignée, donc elle rentre rarement chez ses parents.)

1. prendre un mari; se marier (en parlant d'une jeune fille)