Définition

1. Locution verbale :
   • Se sentir, éprouver (un sentiment) : "lấy làm" introduit un adjectif ou un nom exprimant un sentiment ou une impression personnelle, indiquant que le sujet ressent cet état.
   • Considérer comme, estimer : "lấy làm" peut aussi marquer un jugement ou une considération personnelle sur une situation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi rất lấy làm tiếc. (Je le regrette beaucoup.)
  • Tôi lấy làm vinh dự. (Je me sens honoré.)
  • Chúng tôi lấy làm ngạc nhiên trước tin đó. (Nous avons été surpris par cette nouvelle.)
  • Anh ấy lấy làm hài lòng với kết quả. (Il s'est montré satisfait du résultat.)

Utilisation avancée

• La locution "lấy làm" est souvent suivie d'un adjectif décrivant un sentiment (tiếc, vui, buồn, lạ, ngại...) ou d'un nom abstrait (vinh dự, hân hạnh...). Elle sert à formaliser et à renforcer l'expression de l'émotion ou du jugement.
• Dans de nombreuses traductions en français, "lấy làm" peut ne pas avoir d'équivalent direct et être rendu simplement par le verbe de sentiment. Exemple : (Je suis content.)

Variantes et mots apparentés

• Làm (verbe) : faire.
• Lấy (verbe) : prendre, obtenir.
• Thấy (verbe) : voir, sentir, trouver. (Parfois utilisé dans un sens similaire pour exprimer une impression personnelle, ex: )

Synonymes

• Cảm thấy : se sentir.
• Thấy : trouver, estimer.
• Cho là : considérer que.

Expressions idiomatiques

• Lấy làm lạ : trouver étrange, s'étonner.
  • Tôi lấy làm lạ vì anh ấy không đến. (Je trouve étrange qu'il ne soit pas venu.)
• Lấy làm hân hạnh : être honoré (formule de politesse).
  • Được gặp ngài, tôi lấy làm hân hạnh. (C'est un honneur de vous rencontrer.)

1. se sentir (pouvant ne pas se traduire)
   • Tôi rất lấy làm tiếc
     je regrette bien
   • Tôi lấy làm vinh dự
     je me sens honorer