Définition

1. Verbe :
   • Éluder, éviter de façon furtive : "lẩn tránh" désigne l'action d'éviter habilement et souvent discrètement une personne, une question, une responsabilité ou une situation difficile.
   • Contourner, se soustraire à : "lẩn tránh" signifie également se dérober à une obligation, une règle ou la loi par des moyens détournés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn lẩn tránh câu hỏi của phóng viên. (Il élude toujours les questions des journalistes.)
  • Không được lẩn tránh nhiệm vụ được giao. (Il ne faut pas se soustraire aux tâches confiées.)
  • Công ty đó bị cáo buộc lẩn tránh thuế. (Cette entreprise est accusée de contourner l'impôt.)

Utilisation avancée

• "lẩn tránh trách nhiệm" : se dérober à ses responsabilités.

  • Lãnh đạo không nên lẩn tránh trách nhiệm trước sai sót. (Un leader ne doit pas se dérober à ses responsabilités en cas d'erreur.)

• "lẩn tránh ánh mắt" : éviter un regard, détourner les yeux.

  • Cậu bé lẩn tránh ánh mắt của mẹ vì cảm thấy có lỗi. (Le garçon évita le regard de sa mère parce qu'il se sentait coupable.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩn (verbe) : se cacher, se dissimuler.

  • Con sóc lẩn vào tán cây. (L'écureuil se dissimula dans le feuillage de l'arbre.)

• Tránh (verbe) : éviter.

  • Hãy tránh đi con đường này vào giờ cao điểm. (Évitez de prendre cette route aux heures de pointe.)

Synonymes

• Éluder : éviter une difficulté avec ruse.
• Contourner : éviter habilement un obstacle, une règle.
• Se dérober : refuser de faire face à une obligation.
• Esquiver : éviter rapidement un coup, une question.

Expressions idiomatiques

• Lẩn tránh như chuột lủi : se cacher comme un rat qui se faufile — décrit une personne qui évite le contact de manière très furtive.
  • Khi thấy chủ nợ, nó lẩn tránh như chuột lủi. (Dès qu'il a vu le créancier, il s'est esquivé comme un rat.)

1. éluder
   • Lẩn tránh vấn đề
     éluder une question
2. contourner
   • Lẩn tránh pháp luật
     contourner la loi