Definition

1. Verb:
   • To establish one's career or business: The primary meaning of "lập nghiệp" is to start and build one's own professional career, business, or life's work from the ground up, often implying self-reliance and creating a stable foundation for the future.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy muốn lập nghiệp tại quê nhà. (He wants to establish his career in his hometown.)
  • Cô ấy lập nghiệp bằng một cửa hàng nhỏ. (She established herself by starting a small shop.)
  • Thanh niên ngày nay được khuyến khích tự lập nghiệp. (Young people today are encouraged to establish their own careers.)

Advanced Usage

• "Khởi nghiệp" vs. "Lập nghiệp": While both relate to starting something, "khởi nghiệp" specifically means to (often a new, innovative business), whereas "lập nghiệp" has a broader, more traditional sense of one's lifelong career or livelihood, not necessarily a formal company.
  • Anh ấy khởi nghiệp với một ứng dụng công nghệ. (He started up with a tech app.)
  • Ông ấy lập nghiệp từ hai bàn tay trắng. (He established his career from nothing.)

Variants and Related Words

• Tự lập nghiệp (verb phrase): to establish one's career independently.

  • Sau khi tốt nghiệp, cô ấy quyết định tự lập nghiệp. (After graduating, she decided to establish her career independently.)

• Nơi lập nghiệp (noun phrase): the place where one establishes their career.

  • Thành phố này là nơi lập nghiệp của nhiều người thành đạt. (This city is the place where many successful people established their careers.)

Synonyms

• To establish oneself: To secure a stable position in one's professional life.
• To build a career: To gradually develop and advance in one's professional work.
• To set up (in business): To start and organize a business operation.

Related Idioms and Phrases

• "Tay trắng lập nghiệp": To build a career from scratch (literally: to establish a career with empty hands). This idiom emphasizes starting with no capital or resources.

  • Câu chuyện tay trắng lập nghiệp của ông ấy thật đáng khâm phục. (His story of building a career from scratch is truly admirable.)

• "Sinh cơ lập nghiệp": (A classical four-word idiom) To create a livelihood and establish a career; to settle down and build a life.

  • Tổ tiên chúng tôi đã đến vùng đất này để sinh cơ lập nghiệp. (Our ancestors came to this land to create a livelihood and establish themselves.)

verb

1. to establish one's business