Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Se faire une situation, s'établir : Désigne l'action de créer et de construire sa propre carrière, son entreprise ou sa fondation économique et sociale, souvent à partir de rien ou en quittant son lieu d'origine.
   • Fonder son entreprise, créer son affaire : Action spécifique de démarrer et de développer une activité professionnelle indépendante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy quyết định lập nghiệp tại một thành phố lớn. (Il a décidé de se faire une situation dans une grande ville.)
  • Nhiều thanh niên nông thôn ra thành phố để lập nghiệp. (De nombreux jeunes ruraux vont en ville pour s'établir.)
  • Họ đã cùng nhau lập nghiệp bằng một cửa hàng nhỏ. (Ils ont fondé leur entreprise ensemble avec une petite boutique.)

Utilisation avancée

• "Lập nghiệp" est souvent utilisé dans un contexte de départ, de courage et de construction à long terme. Il implique une notion de stabilité et de réussite à bâtir.
  • Sau bao năm vất vả, cuối cùng ông ấy cũng lập nghiệp thành công. (Après tant d'années d'efforts, il a finalement réussi à se faire une situation.)

Variantes et mots apparentés

• Lập thân (verbe) : Se construire, faire son chemin dans la vie (souvent en se forgeant une réputation ou une carrière).

  • Lập thân và lập nghiệp là hai mục tiêu quan trọng của thanh niên. (Se construire et se faire une situation sont deux objectifs importants pour les jeunes.)

• Dựng nghiệp (verbe) : Édifier, construire son patrimoine ou son entreprise. Synonyme proche.

  • Ông cha ta đã dựng nghiệp từ hai bàn tay trắng. (Nos ancêtres ont bâti leur patrimoine à partir de rien.)

Synonymes

• S'établir : Installer sa situation, sa résidence ou son commerce de manière stable.
• Fonder son entreprise : Créer une entité commerciale ou industrielle.
• Se faire une situation : Construire une position sociale et économique.

Expressions idiomatiques

• "Sinh cơ lập nghiệp" : Créer sa subsistance et fonder son entreprise — expression décrivant le processus complet de construction d'une vie stable et prospère.
  • Cha mẹ khuyến khích con cái sinh cơ lập nghiệp. (Les parents encouragent leurs enfants à créer leur subsistance et à fonder leur entreprise.)

1. (arch.) se faire une situation; s'établir