Definition

1. Noun:
   • Gift; present: An item given to someone, especially on a special occasion or as a sign of respect, without expectation of payment.
   • Offering: An item presented as a gift, tribute, or sacrifice, often in a religious, ceremonial, or formal context.

Usage Examples

• Noun:
  • Nhà trai mang lễ vật đến nhà gái. (The groom's family brings gifts to the bride's family.)
  • Người dân dâng lễ vật lên bàn thờ tổ tiên. (People present offerings on the ancestral altar.)
  • Lễ vật sinh nhật của cô ấy thật ý nghĩa. (Her birthday present was very meaningful.)

Advanced Usage

• "Lễ vật cưới": Wedding gifts/presents.
  • Lễ vật cưới truyền thống thường có trầu cau và rượu. (Traditional wedding gifts often include betel nuts and wine.)
• "Lễ vật cúng": Ritual offerings (for worship).
  • Mâm lễ vật cúng đầy đủ hoa quả và đồ ăn. (The tray of ritual offerings is full of fruits and food.)

Variants and Related Words

• Quà tặng (n): Gift, present. (A more general, modern term for a gift.)
• Đồ cúng (n): Offerings for worship. (Specifically items for ritual purposes.)
• Vật phẩm (n): Goods, items. (A neutral term for objects or commodities.)

Synonyms

• Quà (n): Gift, present.
• Tặng phẩm (n): Presented item, gift. (Slightly more formal.)
• Đồ biếu (n): Presented goods. (Implies giving to show respect.)

Related Phrases

• Dâng lễ vật: To present/offer a gift (often in a ceremonial context).
  • Các Phật tử thành kính dâng lễ vật lên chùa. (Devout Buddhists respectfully present offerings at the pagoda.)
• Mang lễ vật: To bring gifts.
  • Họ mang lễ vật đến thăm sếp. (They brought gifts to visit their boss.)

Related Idioms

• "Lễ vật nặng ký": A valuable/impressive gift. (Literally: a weighty gift.)
  • Chiếc đồng hồ đó quả là một lễ vật nặng ký. (That watch is truly a valuable gift.)
• "Lễ mọn lòng thành": The gift is small but the sentiment is sincere. (An idiom emphasizing thought over material value.)
  • Dù chỉ là chút hoa quả, nhưng lễ mọn lòng thành. (Even though it's just some fruit, it's the thought that counts.)

noun

1. gift; present; offering