Définition

1. Nom :
   • Présent, cadeau : "Lễ vật" désigne un objet offert en cadeau, souvent dans un contexte formel ou cérémoniel, pour exprimer le respect, la gratitude ou pour marquer une occasion spéciale.
   • Offrande : Dans un contexte religieux ou spirituel, "lễ vật" se réfère à un objet présenté en offrande à une divinité, aux ancêtres ou aux esprits lors d'une cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà trai mang lễ vật sang nhà gái. (La famille du marié apporte des présents à la famille de la mariée.)
  • Các Phật tử dâng lễ vật lên chùa. (Les bouddhistes présentent des offrandes au temple.)
  • Lễ vật sinh nhật của anh ấy thật ý nghĩa. (Son cadeau d'anniversaire est très significatif.)

Utilisations avancées

• "Lễ vật cưới" : les présents de mariage, souvent échangés entre les deux familles.
  • Lễ vật cưới truyền thống thường có trầu cau và trà. (Les présents de mariage traditionnels comprennent souvent des noix d'arec et du thé.)
• "Lễ vật cúng" : les offrandes pour un culte.
  • Mâm lễ vật cúng đầy đủ hoa quả và hương. (Le plateau d'offrandes est rempli de fruits et d'encens.)

Variantes et mots apparentés

• Quà tặng (nom) : cadeau, présent (terme plus général et courant pour "gift").
  • Cô ấy thích nhận quà tặng bất ngờ. (Elle aime recevoir des cadeaux inattendus.)
• Đồ cúng (nom) : offrandes, objets pour le culte (terme plus spécifique au contexte religieux).
  • Đồ cúng được bày biện trang trọng trên bàn thờ. (Les offrandes sont disposées avec solennité sur l'autel.)

Synonymes

• Cadeau : présent, don (contexte général).
• Présent : cadeau (légèrement plus formel).
• Offrande : don fait à une divinité ou dans un rite.

Expressions idiomatiques liées

• "Lễ vật đầy mâm" : avoir des présents/offrandes en abondance (littéralement : "les présents remplissent le plateau"). Symbolise la générosité et le respect.
  • Ngày giỗ, lễ vật đầy mâm thể hiện lòng thành kính. (Le jour de l'anniversaire de la mort, les offrandes qui remplissent le plateau manifestent la piété filiale.)
• "Lễ vật lòng thành" : l'offrande d'un cœur sincère. Souligne que la sincérité compte plus que la valeur matérielle du cadeau.
  • Dù lễ vật nhỏ nhưng lòng thành là chính. (Même si le cadeau est modeste, la sincérité du cœur est l'essentiel.)

1. présent; cadeau; offrande