lổ
Definition
- Adjective:
- Naked, nude: A dialectal term describing a state of complete undress or being without clothing.
- Exposed, bare: Can describe something that is uncovered or lacking its usual covering or protection.
Usage Examples
- Adjective:
- Trẻ con chơi lổ ngoài sông. (The children play naked in the river.)
- Cái vòi nước bị lổ ra ngoài trời. (The water pipe is exposed to the open air.)
Advanced Usage
- This word is primarily used in specific regional dialects of Vietnamese and is considered colloquial and informal. Its usage in standard formal communication is rare.
Variants and Related Words
- Ở lổ (phr.): To live or be in a state of nakedness or extreme poverty.
- Câu tục ngữ "ở lổ lấy rổ mà che". (The proverb "if you are naked, use a basket to cover yourself".)
Synonyms
- Trần truồng: Naked, nude (more standard term).
- Nuy: Nude (a less common synonym).
- Hở hang: Exposed, revealing.
Notes on Usage
- The word "lổ" is a dialectal term. It is crucial not to confuse it with the more common word "lỗ" (meaning "hole").
- It often carries a connotation of being uncivilized, impoverished, or in a natural, uncovered state. Use with caution as it can be perceived as crude.