lổ

Thân thiện

Définition

1. Adjectif :
   • Nu, dénudé : "lổ" est un adjectif dialectal (régional) signifiant "nu" ou "dénudé". Il décrit l'état d'une personne qui n'a pas de vêtements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ở lổ lấy rổ mà che. (Être nu, prendre un panier pour se couvrir.) – Proverbe illustrant une situation absurde ou le fait de tenter de cacher l'évident.
  • Nó chạy lổ ra ngoài đường. (Il/Elle a couru nu(e) dans la rue.)

Utilisations avancées

• "lổ" comme état : Le mot est presque exclusivement utilisé pour décrire l'état de nudité complète, souvent dans des contextes familiers, ruraux ou pour créer un effet humoristique ou critique.
  • Cả làng biết chuyện, giờ che giấu thì khác gì ở lổ lấy rổ mà che. (Tout le village est au courant, maintenant essayer de le cacher, c'est comme être nu et se couvrir avec un panier.)

Variantes et mots apparentés

• trần truồng (adj) : Nu, dénudé. C'est le terme standard et plus courant en vietnamien pour "nu".
• ở truồng (verbe) : Être nu, vivre nu.

Synonymes

• Nu (adj) : Nu. (Terme français standard).
• Dénudé(e) (adj) : Dénudé(e).
• À poil (adj familier) : À poil.

Expressions idiomatiques liées

• "Ở lổ lấy rổ mà che" : Être nu et se couvrir avec un panier. C'est un proverbe (tục ngữ) signifiant qu'il est inutile ou ridicule de vouloir cacher une vérité évidente ou une faute flagrante.
  • Sa tentative de nier l'évidence, c'est vraiment "ở lổ lấy rổ mà che". (Sa tentative de nier l'évidence, c'est vraiment "être nu et se couvrir avec un panier".)

Học thuật

1. (dialecte) nu