Définition

1. Adjectif :
   • Démodé, désuet, périmé : Qui n'est plus à la mode, plus en usage ou plus adapté à l'époque actuelle. Se dit d'objets, d'idées, de coutumes ou de technologies.
   • Anachronique, caduc : Qui appartient à une époque révolue et qui semble déplacé dans le présent, ou qui n'a plus de valeur légale ou pratique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quan niệm đó đã lỗi thời. (Cette conception est désormais désuète.)
  • Chiếc máy tính này lỗi thời rồi. (Cet ordinateur est obsolète.)
  • Luật đó đã trở nên lỗi thời. (Cette loi est devenue caduque.)

Utilisation avancée

• "sống lỗi thời" : Vivre de manière dépassée, en restant attaché à des modes de vie anciens.
  • Ông ấy không chịu đổi mới, cứ sống lỗi thời mãi. (Il refuse de se moderniser et vit de façon anachronique.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc hậu (adjectif) : Arriéré, retardataire. Insiste sur le retard par rapport au progrès.

  • Tư duy lạc hậu cản trở sự phát triển. (Une pensée arriérée entrave le développement.)

• Cổ hủ (adjectif) : Vieux jeu, archaïque. Souvent péjoratif, pour des idées très rigides et anciennes.

  • Những tập tục cổ hủ. (Des coutumes archaïques.)

Synonymes

• Démodé : Qui n'est plus à la mode (souvent pour les vêtements, les objets).
• Obsolète : Qui n'est plus utilisé, techniquement dépassé (souvent pour les équipements, les logiciels).
• Suranné : Qui est vieilli et démodé, souvent avec une nuance de charme désuet ou de ridicule.
• Caduc : Qui a perdu sa force, sa validité (pour une loi, un contrat).

Expressions idiomatiques

• Lỗi thời lỗi thế : Expression redoublée pour renforcer l'idée d'être complètement dépassé, inadapté à son temps.
  • Cách làm đó lỗi thời lỗi thế lắm. (Cette façon de faire est totalement dépassée.)

1. hors de saison; désuet; suranné; périmé; démodé; obsolète; caduc; anachronique
   • Điều đó lỗi thời rồi
     cela est hors de saison
   • Tập quán lỗi thời
     coutume désuète
   • Quan niệm lỗi thời
     conception surannée
   • Hệ tư tưởng lỗi thời
     idéologie périmée
   • Quần áo lỗi thời
     vêtements démodés
   • Từ lỗi thời
     mot obsolète
   • văn bản lỗi thời
     texte caduc
   • Chủ nghĩa cá nhân lỗi thời
     individualisme anachronique