lớn lên

Thân thiện

Cậu bé ước mơ trở thành phi hành gia khi cậu lớn lên.

Définition

1. Verbe :
   • Grandir, se développer : "lớn lên" décrit le processus de croissance physique, en particulier pour les êtres vivants (humains, animaux, plantes). Il implique une augmentation de taille, de maturité ou d'ampleur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con trẻ đã lớn lên. (Les enfants ont grandi.)
  • Cây đã lớn lên. (La plante s'est développée / a poussé.)
  • Chúng tôi lớn lên ở nông thôn. (Nous avons grandi à la campagne.)

Utilisations avancées

• "lớn lên trong..." : grandir dans un certain environnement (familial, culturel).
  • Anh ấy lớn lên trong một gia đình giàu có. (Il a grandi dans une famille aisée.)
• "lớn lên từ..." : émerger de, se développer à partir d'une situation.
  • Công ty này đã lớn lên từ một cửa hàng nhỏ. (Cette entreprise s'est développée à partir d'une petite boutique.)

Variantes et mots apparentés

• Lớn (adj) : grand, gros, adulte.
  • căn phòng lớn (une grande pièce), người lớn (un adulte).
• Trưởng thành (v) : mûrir, atteindre l'âge adulte (accent sur la maturité psychologique ou sociale).
  • Cậu ấy đã trưởng thành rất nhiều. (Il a beaucoup mûri.)

Synonymes

• Phát triển : se développer (usage plus large, peut concerner des projets, des économies).
• Tăng trưởng : croître (souvent utilisé en économie ou biologie).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "lớn lên" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Lớn lên và ra đời" : grandir et entrer dans la vie active, voler de ses propres ailes.
  • Sau khi tốt nghiệp, chúng tôi lớn lên và ra đời. (Après l'obtention de notre diplôme, nous avons grandi et sommes entrés dans la vie active.)

Học thuật

1. grandir; se développer
   • Con trẻ đã lớn lên
     les enfants ont grandi
   • Cây đã lớn lên
     la plante s'est développée