Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Avaler gloutonnement, engloutir : "Lủm" décrit l'action d'avaler quelque chose, souvent de la nourriture, de manière rapide, vorace et sans mâcher, en une seule fois.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thằng bé lủm cái kẹo. (L'enfant avale gloutonnement un bonbon.)
  • Nó lủm gọn miếng bánh. (Il/Elle engloutit le morceau de gâteau.)
  • Đừng lủm thức ăn như vậy, hãy nhai kỹ. (N'avale pas la nourriture comme ça, mâche bien.)

Utilisations avancées

• Le verbe "lủm" est presque toujours utilisé dans un registre de langue familier, voire vulgaire. Il évoque souvent un manque de manières à table ou une grande voracité.
• Il peut être utilisé de manière hyperbolique ou humoristique pour décrire une action très rapide.
  • Bài thuyết trình dài, mà anh ấy lủm hết trong 5 phút. (La présentation était longue, mais il l'a avalée/expédiée en 5 minutes.) (Utilisation métaphorique)

Variantes et mots apparentés

• Nuốt (verbe) : Avaler. C'est le terme standard et neutre.
  • Uống thuốc và nuốt. (Prends le médicament et avale.)
• Đớp (verbe, familier) : Attraper et avaler rapidement (souvent pour un animal, ou de manière péjorative pour une personne).
  • Con cá vàng đớp mồi. (Le poisson rouge gobe la nourriture.)
• Tọng (verbe, très familier/vulgaire) : Fourrer et avaler, souvent avec force ou sans délicatesse. Similaire à "lủm" mais peut impliquer l'action de "fourrer" dans la bouche.
  • Nó tọng đầy thức ăn vào miệng. (Il/Elle se fourre plein de nourriture dans la bouche.)

Synonymes

• Engloutir : Avaler gloutonnement, absorber rapidement.
• Gober (familier) : Avaler sans mâcher, d'un coup.
• Avaler goulûment : Avaler avec avidité.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Lủm gọn : Avaler d'un seul coup, complètement. L'adjectif "gọn" (net, propre) accentue l'idée d'une action rapide et totale.
  • Con rắn lủm gọn con chuột. (Le serpent avale la souris d'un seul coup.)

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "lủm". Son usage est direct et descriptif.

1. (vulg.) avaler gloutonnement
   • Thằng bé lủm cái kẹo
     l'enfant avale gloutonnement un bonbon