Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement creux, légèrement enfoncé : Décrit une surface qui présente une dépression douce et peu profonde. S'applique souvent aux joues ou à d'autres parties du corps.
   • Qui a une fossette : Se dit spécifiquement d'une personne dont les joues présentent des fossettes lorsqu'elle sourit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có má lúm khi cười. (Elle a les joues creusées [des fossettes] quand elle sourit.)
  • Một chiếc bát lúm ở đáy. (Un bol légèrement creux au fond.)

Utilisations avancées

• "lúm đồng tiền" : Expression figée désignant une fossette ronde et nette sur la joue, souvent considérée comme un trait de beauté.
  • Em bé có lúm đồng tiền rất dễ thương. (Le bébé a une fossette [litt. "creux de pièce de monnaie"] très mignonne.)

Variantes et mots apparentés

• Lõm (adj) : Creux, enfoncé. (Plus profond que "lúm").
  • Mặt đường bị lõm. (La chaussée est creusée.)
• Lúm khúm (adj) : Se dit d'une personne âgée, voûtée, au dos légèrement courbé.
  • Cụ già lưng đã lúm khúm. (Le vieillard a le dos voûté.)

Synonymes

• Hõm (adj) : Creux, concave. (Implique souvent une dépression plus marquée).
• Có đồng tiền (expression) : Avoir une fossette. (Utilisé dans le langage familier pour "lúm đồng tiền").

Expressions idiomatiques liées

• Má lúm đồng tiền : Joues avec des fossettes. C'est l'expression la plus courante utilisant le mot "lúm".
  • Người mẫu này nổi tiếng với má lúm đồng tiền. (Ce mannequin est célèbre pour ses joues avec des fossettes.)

1. légèrement creux
   • Má lúm
     joues légèrement creuses
2. petit creux
   • Lúm đồng tiền
     petit creux dans les joues ; fossette