landlubber

/'lænd,lʌbə/

Thân thiện

A landlubber feels unsteady on the deck of the ship.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Người quen sống trên cạn: Một người không có kinh nghiệm hoặc không quen thuộc với biển cả và cuộc sống trên tàu.
   • Người không thạo nghề đi biển: Một thuỷ thủ thiếu kinh nghiệm, đặc biệt là người mới đi biển lần đầu.

Ví dụ sử dụng

• (Người thuỷ thủ già cười nhạo kẻ mới đi biển bị say sóng ngay khi con tàu rời bến.)
• (Là một người sống trên cạn đích thực, cô ấy thích sự vững chắc của mặt đất hơn là boong tàu chòng chành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường được các thuỷ thủ giàu kinh nghiệm sử dụng với sắc thái chế giễu, khinh thị nhẹ hoặc trêu chọc đối với những người không quen với biển.
  • "Get those ropes secured, you landlubbers!" the captain shouted. ("Buộc chặt mấy sợi dây đó vào, lũ mới đi biển!" thuyền trưởng quát.)

Biến thể và từ gần giống

• Lubber (danh từ): Một dạng rút gọn, cũng có nghĩa là người vụng về, chậm chạp, đặc biệt là trên tàu.
  • He's a big lubber who can't even tie a proper knot. (Hắn là một gã vụng về to xác thậm chí còn không thể buộc một nút dây đúng cách.)

Từ đồng nghĩa

• Landsman: Người sống trên đất liền, người không phải thuỷ thủ.
• Greenhorn: Người mới, người thiếu kinh nghiệm (nghĩa rộng hơn).

Từ trái nghĩa

• Old salt: Thuỷ thủ già dặn, lão luyện.
• Seafarer: Người đi biển.
• Sailor: Thuỷ thủ.

Học thuật

danh từ

1. người quen sống trên cạn
2. người không thạo nghề đi biển

Từ đồng nghĩa

• lubber
• landsman