lessive

Thân thiện

La lessive sèche sur la corde à linge dans le jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nước thuốc giặt; bột giặt: Chất dùng để tẩy rửa và làm sạch quần áo, thường ở dạng lỏng hoặc bột.
   • Sự giặt; quần áo giặt: Hành động giặt giũ hoặc chỉ chung đống quần áo cần được hoặc đã được giặt.
   • Dung dịch chế xà phòng: Một loại dung dịch kiềm dùng trong một số quy trình công nghiệp hoặc giặt tẩy.
   • (Thân mật) Sự thanh trừng, sự thanh lọc: Dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc loại bỏ những phần tử không mong muốn trong một tổ chức.
   • (Từ cũ) Sự mất sạch tiền, sự thua bạc sạch: Chỉ việc thua hết tiền trong cờ bạc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'achète de la lessive liquide. (Tôi mua nước giặt lỏng.)
  • Elle fait la lessive tous les lundis. (Cô ấy giặt quần áo vào mỗi thứ Hai.)
  • La lessive est encore dans le panier. (Quần áo giặt vẫn còn trong giỏ.)
  • Une grande lessive a eu lieu au sein du parti. (Một cuộc thanh trừng lớn đã diễn ra trong nội bộ đảng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être lessivé(e)" (thân mật): Kiệt sức, mệt nhoài.
  • Après cette longue journée de travail, je suis lessivé. (Sau ngày làm việc dài đó, tôi kiệt sức.)

Biến thể và từ liên quan

• Lessiver (động từ): Giặt, tẩy; (thân mật) làm kiệt sức; (từ cũ) làm thua sạch tiền.
  • Ce produit lessive efficacement le linge. (Sản phẩm này giặt quần áo rất hiệu quả.)
• Lessiveuse (danh từ giống cái): Máy giặt (cổ điển); người phụ nữ giặt thuê.
• Avant-lessive (danh từ giống cái): Chất xử lý trước khi giặt.

Từ đồng nghĩa

• Détergent (nam): Chất tẩy rửa.
• Linge à laver: Quần áo cần giặt.
• Blanchissage (nam): Sự giặt là (thường chuyên nghiệp).
• Épuration (nữ): Sự thanh lọc, thanh trừng (nghĩa bóng).

Các cụm từ liên quan

• Faire la lessive: Giặt quần áo.
  • Je dois faire la lessive ce soir. (Tôi phải giặt quần áo tối nay.)
• Passer quelqu'un à la lessive (thân mật): Tra hỏi, thẩm vấn kỹ lưỡng ai đó.
  • Les policiers l'ont passé à la lessive. (Cảnh sát đã thẩm vấn anh ta kỹ lưỡng.)

Thành ngữ liên quan

• C'est la lessive! (thân mật): Thật là mệt bở hơi tai / Thua sạch tiền rồi! (Tùy ngữ cảnh).
  • Après cette montée, c'est la lessive ! (Sau đoạn leo dốc đó, mệt bở hơi tai rồi!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. nước thuốc giặt; bột giặt
2. sự giặt; quần áo giặt
   • Jour de lessive
     ngày giặt quần áo
   • Rincer la lessive
     giũ quần áo giặt
3. dung dịch chế xà phóng
4. (thân mật) sự thanh trừng, sự thanh lọc
5. (từ cũ; nghĩa cũ) sự mất sạch tiền, sự thua bạc sạch