lơ

Thân thiện

Người thợ hồ quần áo đang pha lơ vào chậu nước.

Définition

1. Verbe :

   • Faire la sourde oreille, ignorer délibérément : "lơ" décrit l'action de prétendre ne pas entendre ou ne pas remarquer quelque chose ou quelqu'un intentionnellement.
   • Fermer les yeux (sur quelque chose) : "lơ" peut signifier choisir de ne pas tenir compte d'une action ou d'une situation, souvent par indulgence.

2. Nom :

   • Bleu de lessive, bleu : "lơ" désigne une substance colorante bleue utilisée pour rincer le linge blanc afin de lui donner un éclat.
   • Couleur bleu pâle, bleu : "lơ" se réfère également à la couleur bleue en général, souvent un bleu clair ou lavande.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Tôi gọi anh mà anh cứ lơ đi. (Je vous ai appelé, mais vous faites la sourde oreille.) Nó yêu cầu anh lơ việc đó đi. (Il vous a prié de fermer les yeux là-dessus.)

• Nom : Màu lơ. (Couleur bleue.) Lơ quần áo. (Passer le linge au bleu / Faire la lessive avec du bleu.)

Utilisation avancée

• "lơ đễnh" (adjectif) : Distrait, inattentif, qui manque de vigilance. (Il travaille de manière distraite.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ lửng (adjectif/verbe) : Flotter dans les airs, être en suspens, indécis. (La feuille flotte au gré du vent.) (Le travail est encore en suspens.)

Synonymes

• Verbe : Ignorer, négliger, feindre de ne pas voir.
• Nom : Bleu, azur, couleur bleue.

Expressions idiomatiques

• Lơ mơ (adjectif) : Être dans le brouillard, être peu lucide ou à moitié endormi. Anh ta ngồi đó với vẻ mặt lơ mơ. (Il était assis là avec un air hébété.)

• Lơ là (verbe/adjectif) : Négliger, relâcher son attention. Đừng lơ là việc học hành. (Ne néglige pas tes études.)

Học thuật

1. bleu
   • Màu lơ
     couleur bleue
2. bleu de lessive
3. passer au bleu
   • Lơ quần áo
     passer le linge au bleu
4. faire la sourde oreille
   • Tôi gọi anh mà anh cứ lơ đi
     je vous ai appelé , mais vous faites la sourde oreille
5. fermer les yeux
   • Nó yêu cầu anh lơ việc đó đi
     il vous a prié de fermer les yeux là-dessus