liên quan

Définition

Verbe :
- Concerner, intéresser : "liên quan" exprime qu'une chose a un rapport avec quelqu'un ou quelque chose, qu'elle le touche ou l'implique d'une certaine manière.
- Avoir trait à, se rapporter à : "liên quan" indique un lien, une connexion entre des éléments, des sujets ou des personnes.
Adjectif :
- Connexe, pertinent : utilisé pour qualifier des éléments qui sont en relation logique ou thématique les uns avec les autres.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Việc này liên quan đến anh. (Cette affaire vous concerne.)
- Điều luật liên quan đến các nhà công nghiệp. (Cette loi intéresse les industriels.)
- Những nhận xét ấy có liên quan đến giáo trình. (Ces remarques ont trait au programme.)
Adjectif :
- Đây là những vấn đề liên quan. (Ce sont des problèmes connexes.)
- Chúng tôi cần xem xét các tài liệu liên quan. (Nous devons examiner les documents pertinents.)

Utilisation avancée

"có liên quan" : être lié à, avoir un rapport avec. Cette locution verbale est très courante pour exprimer l'existence d'une connexion.
- Hai sự kiện này có liên quan với nhau. (Ces deux événements sont liés l'un à l'autre.)
"liên quan mật thiết" : être étroitement lié, intimement connexe.
- Kinh tế và chính trị liên quan mật thiết với nhau. (L'économie et la politique sont étroitement liées.)

Variantes et mots apparentés

Sự liên quan (nom) : la connexion, le lien, la pertinence.
- Sự liên quan giữa các bằng chứng là rõ ràng. (Le lien entre les preuves est clair.)
Tính liên quan (nom) : le caractère connexe, la pertinence.
- Tính liên quan của câu hỏi là không thể phủ nhận. (La pertinence de la question est indéniable.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chẳng có liên quan gì : cela n'a aucun rapport, cela ne concerne en rien.
- Chuyện của họ chẳng có liên quan gì đến chúng ta. (Leur histoire n'a aucun rapport avec nous.)
Các bên liên quan : les parties concernées, les parties prenantes.
- Cuộc họp với các bên liên quan sẽ diễn ra vào thứ Hai. (La réunion avec les parties prenantes aura lieu lundi.)