licencier

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Thải hồi, cho thôi việc: Hành động chấm dứt hợp đồng lao động với một hoặc nhiều nhân viên, thường do lý do kinh tế, tổ chức hoặc cá nhân (nhưng không phải do lỗi nghiêm trọng của người lao động).

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- L'entreprise a dû licencier cinquante employés. (Công ty đã phải thải hồi năm mươi nhân viên.)
- Il a été licencié pour motif économique. (Anh ấy đã bị cho thôi việc vì lý do kinh tế.)
- Licencier un salarié est une décision difficile. (Thải hồi một nhân viên là một quyết định khó khăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Licencier pour faute grave": Cho thôi việc vì lỗi nghiêm trọng. Đây là hình thức chấm dứt hợp đồng do lỗi của người lao động.
- Le salarié a été licencié pour faute grave après avoir volé du matériel. (Người lao động đã bị cho thôi việc vì lỗi nghiêm trọng sau khi ăn cắp tài sản của công ty.)
"Procédure de licenciement": Thủ tục thải hồi. Chỉ quy trình pháp lý mà người sử dụng lao động phải tuân theo khi licencier một nhân viên.
- Le chef doit respecter la procédure de licenciement. (Ông chủ phải tuân thủ thủ tục thải hồi.)

Biến thể và từ gần giống

Licenciement (danh từ giống đực): Sự thải hồi, việc cho thôi việc.
- Le licenciement collectif a affecté tout le service. (Việc thải hồi tập thể đã ảnh hưởng đến toàn bộ phận.)
Licencié, licenciée (tính từ/danh từ): (Người) bị thải hồi; (người) có bằng tốt nghiệp đại học (nghĩa khác).
- Les salariés licenciés toucheront une indemnité. (Những nhân viên bị thải hồi sẽ nhận được một khoản trợ cấp.)

Từ đồng nghĩa

Renvoi (danh từ): sự sa thải (có thể dùng cho nhiều bối cảnh, đôi khi mang tính chất kỷ luật hơn).
Congédiement (danh từ): sự cho thôi việc, sự sa thải (từ trang trọng).

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

thải hồi, cho thôi việc
- Licencié par mesure de réduction du personnel
  bị thải hồi vì giản chính

Từ trái nghĩa