Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự hạn chế, sự hạn định: Chỉ hành động hoặc kết quả của việc đặt ra giới hạn, làm cho một cái gì đó trở nên ít hơn, nhỏ hơn hoặc kém tự do hơn.
   • Điều hạn chế, giới hạn: Bản thân giới hạn cụ thể được đặt ra, hoặc yếu tố ngăn cản sự phát triển hoặc hiệu quả đầy đủ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La limitation de vitesse est obligatoire sur cette route. (Sự hạn chế tốc độ là bắt buộc trên con đường này.)
  • Il faut accepter ses propres limitations. (Phải chấp nhận những giới hạn của bản thân mình.)
  • Cette loi impose une limitation stricte des émissions polluantes. (Luật này áp đặt một sự hạn chế nghiêm ngặt đối với khí thải gây ô nhiễm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dans la limite de": trong phạm vi của, trong giới hạn của.

  • Nous vous aiderons dans la limite de nos possibilités. (Chúng tôi sẽ giúp bạn trong phạm vi khả năng của chúng tôi.)

• "Sans limitation": không hạn chế, không giới hạn.

  • L'entrée est gratuite et sans limitation de nombre. (Vào cửa miễn phí và không hạn chế số lượng.)

Biến thể và từ gần giống

• Limiter (động từ): hạn chế, giới hạn.

  • Il faut limiter la consommation de sucre. (Phải hạn chế tiêu thụ đường.)

• Limite (danh từ giống cái): giới hạn, ranh giới.

  • Ne dépassez pas la limite autorisée. (Đừng vượt quá giới hạn cho phép.)

• Illimité, e (tính từ): không giới hạn, vô hạn.

  • Une offre valable pour une durée illimitée. (Một ưu đãi có giá trị trong thời gian không giới hạn.)

Từ đồng nghĩa

• Restriction: sự hạn chế, sự giới hạn (thường mang tính bắt buộc hoặc quy tắc).
• Contrainte: sự ràng buộc, sự ép buộc (nhấn mạnh đến áp lực từ bên ngoài).
• Bornage: sự giới hạn, sự phân định ranh giới (thường dùng theo nghĩa vật lý hoặc pháp lý).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Limitation des dégâts: hạn chế thiệt hại.

  • Notre priorité est la limitation des dégâts après cet incident. (Ưu tiên của chúng tôi là hạn chế thiệt hại sau sự cố này.)

• Limitation de responsabilité: giới hạn trách nhiệm.

  • Le contrat prévoit une clause de limitation de responsabilité. (Hợp đồng có điều khoản về giới hạn trách nhiệm.)

Thành ngữ liên quan

• Reconnaître ses limitations: nhận biết/ thừa nhận giới hạn của mình.
  • Un bon leader sait reconnaître ses limitations. (Một nhà lãnh đạo giỏi biết nhận ra những giới hạn của mình.)

danh từ giống cái

1. sự hạn chế, sự hạn định
   • Limitation des naissances
     sự hạn chế sinh đẻ
   • Sans limitation de temps
     không hạn định thời gian