Définition

1. Nom (féminin) :
   • Âme, esprit : Principe spirituel, immatériel et éternel, considéré comme l'essence d'une personne vivante ou comme la partie qui survit après la mort physique.
   • Âme, force motrice : Personne ou élément central qui donne la vie, l'inspiration ou l'unité à un groupe, une œuvre ou une activité.

Exemples d'utilisation

• Nom (principe spirituel) :

  • Người ta tin rằng linh hồn là bất tử. (On croit que l'âme est immortelle.)
  • Cầu nguyện cho linh hồn người đã khuất. (Prier pour l'âme des défunts.)

• Nom (force motrice) :

  • Ông ấy chính là linh hồn của dự án này. (Il est l'âme même de ce projet.)
  • Tinh thần đồng đội là linh hồn của chiến thắng. (L'esprit d'équipe est l'âme de la victoire.)

Utilisation avancée

• "Linh hồn tội nghiệp" : pauvre âme (expression exprimant la pitié pour une personne défunte ou vivante).

  • Linh hồn tội nghiệp ấy chưa được siêu thoát. (Cette pauvre âme n'a pas encore trouvé le repos.)

• "Thiếu linh hồn" : manquer d'âme (se dit d'une œuvre, d'une performance ou d'un lieu qui manque de vie, d'émotion ou de caractère).

  • Bản nhạc được chơi chính xác nhưng thiếu linh hồn. (Le morceau était joué avec précision mais manquait d'âme.)

Variantes et mots apparentés

• Hồn (nom) : âme, esprit (terme plus courant et parfois plus général que "linh hồn").

  • Giữ gìn hồn Việt. (Préserver l'âme vietnamienne.)

• Linh thiêng (adjectif) : sacré, saint.

  • Một ngôi đền linh thiêng. (Un temple sacré.)

• Vong linh (nom) : âme des défunts, esprit des ancêtres.

  • Thờ cúng vong linh tổ tiên. (Vénérer les âmes des ancêtres.)

Synonymes

• Âme : principe spirituel de l'être humain.
• Esprit : principe de la pensée, de la conscience ; ou être immatériel (comme un fantôme).
• Tinh thần : esprit, mental (dans le sens de moral, d'attitude).

Expressions idiomatiques

• Linh hồn của sự kiện : l'âme de l'événement (la personne ou l'élément central qui en fait le succès).

  • Âm nhạc sống là linh hồn của sự kiện. (La musique live est l'âme de l'événement.)

• Bán linh hồn cho quỷ : vendre son âme au diable (faire un pacte moralement répréhensible pour obtenir un avantage).

  • Anh ta như đã bán linh hồn cho quỷ để có được giàu sang. (On dirait qu'il a vendu son âme au diable pour obtenir richesse et gloire.)

1. âme