liến

Thằng bé liến lắm khi kể về chuyến đi chơi của mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Volubile, loquace : "liến" décrit une personne, généralement un enfant, qui parle très vite, avec une grande facilité et sans interruption.
   • Vif, prompt à la répartie : le terme peut aussi suggérer une vivacité d'esprit et une capacité à répondre rapidement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó liến lắm, nói không ngừng. (Cet enfant est très volubile, il parle sans arrêt.)
  • Cô bé có miệng lưỡi liến thoắng. (La petite fille a une langue bien pendue.)

Utilisation avancée

• "liến láu" ou "liến thoắng" : ces formes redoublées renforcent l'idée de volubilité et de bagout.
  • Anh ta trả lời liến láu mà không cần suy nghĩ. (Il a répondu avec un grand bagout sans réfléchir.)

Variantes et mots apparentés

• Liến láu (adjectif) : bavard, volubile, avec une nuance d'impudence ou de désinvolture.
• Liến thoắng (adjectif) : très loquace, parlant avec une rapidité excessive.

Synonymes

• Volubile : qui parle avec abondance et rapidité.
• Loquace : qui aime parler, qui parle beaucoup.
• Bavard : qui parle trop.

Expressions idiomatiques

• Miệng lưỡi liến thoắng : avoir une langue bien pendue, être très éloquent et rapide à la réplique.
  • Cô ấy nổi tiếng với miệng lưỡi liến thoắng. (Elle est connue pour avoir une langue bien pendue.)