Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Dây, lạt, dây buộc: Vật thể dùng để buộc, trói hoặc kết nối các vật lại với nhau.
   • Sự liên hệ; mối liên lạc, mối liên hệ, mối quan hệ: Sự kết nối hoặc mối quan hệ giữa các sự vật, sự việc, ý tưởng hoặc con người.
   • Mối ràng buộc: Điều gì đó (cụ thể hoặc trừu tượng) hạn chế tự do hoặc tạo ra nghĩa vụ, trách nhiệm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a attaché le paquet avec un lien solide. (Anh ấy đã buộc gói hàng bằng một sợi dây chắc chắn.)
  • Il existe un lien étroit entre ces deux événements. (Có một mối liên hệ chặt chẽ giữa hai sự kiện này.)
  • Les liens du mariage sont importants pour eux. (Những mối ràng buộc của hôn nhân rất quan trọng đối với họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Liens de cause à effet": mối liên hệ nhân quả.

  • Le scientifique étudie les liens de cause à effet dans cette réaction. (Nhà khoa học đang nghiên cứu mối liên hệ nhân quả trong phản ứng này.)

• "Liens moraux": mối ràng buộc về tinh thần, đạo đức.

  • Ils sont unis par de forts liens moraux. (Họ được gắn kết bởi những mối ràng buộc tinh thần mạnh mẽ.)

• "Double lien": họ hai bề (mối quan hệ họ hàng từ cả hai phía gia đình).

  • Ils ont un double lien, ils sont à la fois cousins et beaux-frères. (Họ có họ hai bề, họ vừa là anh em họ vừa là anh em rể.)

Biến thể và từ gần giống

• Lier (động từ): buộc, trói, kết nối.

  • Lier des fleurs pour en faire un bouquet. (Buộc các bông hoa lại để làm thành một bó hoa.)

• Liaison (danh từ giống cái): sự liên kết, mối quan hệ (thường về giao tiếp hoặc hợp tác); cũng có thể chỉ sự ngoại tình.

  • Une liaison téléphonique. (Một đường dây điện thoại.)

Từ đồng nghĩa

• Lacet (danh từ): dây buộc (như dây giày).
• Relation (danh từ): mối quan hệ.
• Attache (danh từ): sự gắn bó, dây buộc.
• Chaîne (danh từ): chuỗi, xiềng xích.

Thành ngữ liên quan

• "Briser/rompre ses liens": chặt xiềng; bẻ xiềng thoát vòng ràng buộc.

  • Après des années de souffrance, elle a enfin brisé ses liens. (Sau nhiều năm đau khổ, cuối cùng cô ấy đã chặt đứt những xiềng xích.)

• "Traîner son lien": vương vấn, không thoát nổi (không thể thoát khỏi một mối ràng buộc hoặc quá khứ).

  • Il traîne toujours le lien de son ancien amour. (Anh ta vẫn luôn vương vấn mối tình cũ.)

danh từ giống đực

1. dây, lạt
2. sự liên hệ; mối liên lạc, mối liên hệ, mối quan hệ
   • Liens de cause à effet
     mối liên hệ nhân quả
   • Double lien
     họ hai bề
3. mối ràng buộc
   • Liens moraux
     mối ràng buộc về tinh thần
4. (kỹ thuật) thanh nối
   • briser ses liens; rompre ses liens
     chặt xiềng; bẻ xiềng
   • Traîner son lien
     vương vấn, không thoát nổi