liềm

Thân thiện

Người nông dân dùng chiếc liềm để gặt lúa.

Définition

1. Nom :
   • Faucille : outil manuel agricole, composé d'une lame métallique courbe et tranchante, montée sur un manche court, utilisé pour couper les céréales, l'herbe ou les broussailles.
   • Faux (anatomie) : terme anatomique désignant une structure en forme de faucille, comme dans "faux du cerveau" (falx cerebri).

Exemples d'utilisation

• Nom (outil) : Người nông dân cắt lúa bằng liềm. (Le paysan coupe le riz avec une faucille.) Cái liềm này rất sắc. (Cette faucille est très tranchante.)

• Nom (anatomie) : Liềm não là một cấu trúc màng cứng. (La faux du cerveau est une structure de la dure-mère.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou symbolique pour évoquer le travail agricole traditionnel, la moisson, ou parfois, par analogie, la mort (en référence à la Faucheuse).

Variantes et mots apparentés

• Cái liềm : locution nominale courante pour désigner l'outil.
• Lưỡi liềm : la lame de la faucille.
• Liềm hái : expression désignant collectivement la faucille et la faux (outil plus grand), souvent utilisée de manière figurative pour évoquer la mort.

Synonymes

• Faucille : synonyme direct pour l'outil.
• Faux : synonyme dans le contexte anatomique ; pour l'outil, "faux" désigne un outil plus grand (à manche long).

Expressions idiomatiques

• Búa và liềm : le marteau et la faucille, symbole du communisme. (Le drapeau porte le symbole du marteau et de la faucille.)

Học thuật

1. faucille
2. (anat.) faux