Définition

1. Verbe :
   • Lécher : action de passer la langue sur une surface pour l'humidifier, la nettoyer, en goûter la saveur ou en retirer quelque chose.
   • Lambriner (littéraire, pour une flamme) : effleurer, toucher légèrement en passant, comme le fait une langue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó liếm đĩa. (Le chien lèche l'assiette.)
  • Đứa trẻ liếm que kem. (L'enfant lèche la glace à l'eau.)
  • Ngọn lửa liếm vào tường. (La flamme lèche le mur.)

Utilisation avancée

• "liếm môi" : se lécher les lèvres, souvent par convoitise, gourmandise ou anticipation.

  • Nhìn món ăn ngon, nó liếm môi. (En voyant le plat délicieux, il se lécha les lèvres.)

• "liếm gót" (péjoratif) : lécher les bottes, flatter servilement.

  • Hắn ta chỉ giỏi liếm gót cấp trên. (Il est seulement bon à lécher les bottes de ses supérieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Liếm láp (verbe) : lécher avec soin, souvent avec une nuance de propreté méticuleuse ou de flagornerie.
  • Con mèo liếm láp bộ lông. (Le chat lèche soigneusement son pelage.)

Synonymes

• Lécher : passer la langue sur une surface.
• Lambriner : toucher légèrement (pour une flamme).

Expressions idiomatiques

• Liếm môi liếm mép : se lécher les babines, montrer son envie ou sa gourmandise.

  • Nghe kể chuyện ăn uống, nó liếm môi liếm mép. (En entendant parler de nourriture, il en avait l'eau à la bouche.)

• Liếm vết thương : lécher ses blessures (au sens propre pour un animal, ou figuré pour une personne qui se replie sur sa douleur).

  • Sau thất bại, hắn chỉ biết thu mình lại mà liếm vết thương. (Après l'échec, il ne sut que se recroqueviller pour lécher ses blessures.)

1. lécher
   • Chó liếm đĩa
     chien qui lèche un plat
   • mèo liếm lông
     chat qui fait sa toilette