Définition

Verbe : - Envelopper le corps d’un défunt dans un linceul avant de le placer dans le cercueil. Cette action fait partie des rites funéraires traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình đã liệm ông cụ bằng vải trắng. (La famille a enveloppé le vieil homme dans un linceul blanc.)
  • Công việc liệm xác thường được thực hiện một cách trang nghiêm. (Le travail d’ensevelissement du corps est généralement effectué avec solennité.)
  • Theo phong tục, người ta liệm người chết trước khi đưa đi an táng. (Selon la coutume, on enveloppe le défunt dans un linceul avant de procéder à l’enterrement.)

Utilisations avancées

• "khâm liệm" : l’ensemble des rites de préparation et d’enveloppement du corps du défunt.
  • Nghi lễ khâm liệm được tiến hành tại nhà. (Les rites de préparation du corps sont effectués à la maison.)
• "tẩm liệm" : traiter le corps avec des substances (comme des plantes aromatiques) avant de l’envelopper.
  • Tẩm liệm là một bước quan trọng để bảo quản thi thể. (L’embaumement est une étape importante pour préserver le corps.)

Variantes et mots apparentés

• Khâm liệm (locution nominale) : les rites de la toilette mortuaire et de l’enveloppement dans le linceul.
• Tẩm liệm (locution nominale) : l’action d’embaumer ou de traiter le corps avant l’enveloppement.

Synonymes

• Envelopper (dans un linceul) : recouvrir le corps d’un tissu.
• Ensevelir : mettre en terre, inhumer (le sens est plus large et inclut souvent l’action de ).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n’est directement formée avec le verbe "liệm". Son usage est spécifique au contexte des rites funéraires.

1. envelopper dans un linceul