Définition

1. Nom (archaïque ou littéraire) :
   • Soupière, récipient couvert : Récipient en céramique ou en porcelaine, de forme ronde avec une large ouverture, utilisé pour servir des plats, notamment des soupes ou du riz.
   • Paire de panneaux parallèles, kakémono : Par paire, longues bandes verticales de soie, de papier ou de bois, sur lesquelles sont inscrits ou gravés des sentences parallèles (des "câu đối") que l'on suspend pour décorer, souvent lors d'occasions festives ou cérémonielles.

Exemples d'utilisation

• Nom (récipient) :

  • Bà nội bưng liễn canh ra mâm. (Grand-mère apporta la soupière sur la table.)
  • Liễn cơm bằng sứ trắng rất đẹp. (La soupière à riz en porcelaine blanche est très belle.)

• Nom (panneaux) :

  • Nhà ông ấy treo đôi liễn chúc tết mới. (Sa maison est ornée d'une paire de panneaux calligraphiés pour les vœux du Nouvel An.)
  • Tặng đôi liễn sơn son thếp vàng để mừng tân gia. (Offrir une paire de panneaux laqués rouge et dorés pour fêter une nouvelle maison.)

Utilisation avancée

• Le terme "liễn" désignant un récipient est aujourd'hui moins courant dans le langage quotidien, souvent remplacé par des termes comme "tô", "bát" ou "nồi". Il conserve une nuance traditionnelle ou littéraire.
• En tant que panneaux, "liễn" fait spécifiquement référence à la paire ("đôi liễn") utilisée pour la calligraphie de sentences parallèles, élément important de l'art et de la décoration traditionnels vietnamiens.

Variantes et mots apparentés

• Câu đối (nom) : Sentences parallèles, distiques. Ce sont les phrases symétriques inscrites sur les "liễn".
  • Viết câu đối lên liễn giấy đỏ. (Calligraphier des sentences parallèles sur les panneaux de papier rouge.)
• Đại tự (nom) : Inscription horizontale, souvent suspendue au-dessus d'une paire de "liễn".
• Bình phong (nom) : Paravent. Objet décoratif apparenté par sa fonction ornementale et symbolique.

Synonymes

• Pour le récipient : Soupière, pot, récipient couvert.
• Pour les panneaux : Kakémono (terme japonais désignant un objet similaire), panneaux calligraphiés, rouleaux verticaux.

Expressions idiomatiques

• Treo liễn, dựng câu đối : Suspendre les panneaux et ériger les sentences parallèles. Décrit la préparation décorative pour une grande fête ou une cérémonie importante.
  • Tết đến, nhà nào cũng treo liễn, dựng câu đối. (À l'approche du Tết, chaque maison suspend des panneaux et expose des sentences parallèles.)

1. soupière
   • Liễn canh
     soupière de potage
2. (arch.) panneaux parallèles; kakémono