Définition

Adjectif : - D'un rouge vif et criard, d'une couleur rouge intense et souvent désagréable à l'œil : "loẹt" décrit une teinte de rouge très vive, éclatante et généralement considérée comme tape-à-l'œil, vulgaire ou de mauvais goût.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc chiếc váy đỏ loẹt. (Elle porte une robe d'un rouge criard.)
  • Màu sơn đỏ loẹt trên bức tường trông thật chói mắt. (La peinture rouge vif sur le mur est vraiment éblouissante.)
  • Anh ta không thích những chiếc xe có màu đỏ loẹt. (Il n'aime pas les voitures de couleur rouge flashy.)

Utilisations avancées

• "đỏ loẹt" : C'est la combinaison la plus courante. "Loẹt" est presque toujours utilisé avec "đỏ" (rouge) pour former l'expression adjectivale "đỏ loẹt", signifiant "rouge vif et criard".
  • Cánh cửa được sơn màu đỏ loẹt. (La porte est peinte en rouge vif.)

Variantes et mots apparentés

• Loè loẹt (adjectif) : Bariolé, aux couleurs vives et criardes, tape-à-l'œil. Cette forme insiste sur l'aspect clinquant et excessif.
  • Bộ trang phục loè loẹt của anh ấy thu hút mọi ánh nhìn. (Son costume bariolé attire tous les regards.)

Synonymes

• Chói lọi (adj) : Éblouissant, éclatant (peut s'appliquer à la lumière ou aux couleurs).
• Lòe loẹt (adj) : Variante orthographique proche de "loè loẹt", signifiant également criard et voyant.

Remarque sur l'usage

• "Loẹt" est rarement utilisé seul. Il fonctionne principalement comme un élément descriptif intensif dans la paire lexicale figée "đỏ loẹt".
• Le terme porte une connotation généralement négative, suggérant un manque de raffinement, de subtilité ou de bon goût dans le choix de la couleur.

1. xem đỏ loẹt