lẹt

Thân thiện

Cơm có mùi lẹt.

Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement brûlé, ayant un goût ou une odeur de brûlé : "lẹt" décrit quelque chose qui a été légèrement brûlé, souvent en cuisinant, et qui dégage une odeur ou un goût caractéristique d'empyreume.
   • Légèrement carbonisé : Peut également décrire un objet ou de la nourriture dont la surface est noircie ou carbonisée de manière superficielle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cơm hơi lẹt một chút. (Le riz est un peu brûlé.)
  • Mùi lẹt bốc lên từ chảo. (Une odeur de brûlé s'élève de la poêle.)

Utilisations avancées

• "lèn lẹt" (redoublement ; sens plus fort) : Complètement ou fortement brûlé, carbonisé.
  • Bánh mì cháy lèn lẹt rồi. (Le pain est complètement carbonisé.)

Variantes et mots apparentés

• Cháy (adj/verbe) : Brûlé / brûler. (Note : "cháy" est généralement plus fort et signifie "brûlé", tandis que "lẹt" indique un degré plus léger.)
• Khét (adj) : Avoir une odeur de brûlé, empyreumatique. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "lẹt", mais "khét" peut mettre plus l'accent sur l'odeur.)

Synonymes

• Empyreumatique (adj) : Qui a l'odeur ou le goût du brûlé.
• Légèrement carbonisé (adj) : Brûlé de façon superficielle.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn lẹt : Manger quelque chose qui a un goût de brûlé.
  • Nồi cơm điện hỏng, cả nhà phải ăn lẹt. (La cuiseuse à riz est cassée, toute la famille doit manger du riz au goût de brûlé.)

Học thuật

1. trop empyreumatique
   • lèn lẹt
     (redoublement; sens plus fort)