Định nghĩa

1. Danh từ giống cái (Nom féminin):
   • Đầu máy xe lửa, đầu tàu hỏa: Một phương tiện có động cơ, chạy bằng hơi nước, điện hoặc dầu diesel, dùng để kéo các toa tàu trên đường sắt.
   • Động lực, sức mạnh thúc đẩy chính (nghĩa bóng): Yếu tố chính tạo ra động lực hoặc thúc đẩy sự phát triển của một cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La locomotive à vapeur est un symbole de la révolution industrielle. (Đầu máy hơi nước là một biểu tượng của cuộc cách mạng công nghiệp.)
  • L'innovation est la locomotive de la croissance économique. (Đổi mới sáng tạo là động lực thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.)
  • Le conducteur de la locomotive a signalé un obstacle sur la voie. (Người lái đầu máy đã báo hiệu có chướng ngại vật trên đường ray.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Locomotive de manœuvre": Đầu máy shunter, đầu máy dùng để xếp toa trong nhà ga.
• "Locomotive électrique": Đầu máy điện.
• "Locomotive diesel": Đầu máy chạy dầu diesel.
• "Être la locomotive de...": Là động lực chính, là nhân tố dẫn dắt của... (nghĩa bóng).
  • Ce secteur est la locomotive de l'économie nationale. (Ngành này là động lực chính của nền kinh tế quốc gia.)

Biến thể và từ gần giống

• Locomotif, Locomotive (Tính từ): Có khả năng di chuyển, liên quan đến sự vận động.
  • La force locomotrice des amphibiens. (Sức mạnh di chuyển của loài lưỡng cư.)
• Locomotion (Danh từ giống cái): Sự di chuyển, sự vận động.
  • Les moyens de locomotion. (Các phương tiện di chuyển.)

Từ đồng nghĩa

• Machine (Danh từ giống cái): Máy, đầu máy (trong ngữ cảnh đường sắt).
• Moteur (Danh từ giống đực): Động cơ, động lực (nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• "Mener la locomotive": Dẫn dắt, đóng vai trò then chốt (giống như đầu tàu kéo theo cả đoàn tàu).
  • Dans ce projet, c'est elle qui mène la locomotive. (Trong dự án này, chính cô ấy là người dẫn dắt.)

{{locomotives}}

tính từ giống cái

1. xem locomotif