Định nghĩa

1. Ngoại động từ (thân mật):
   • Làm hỏng, làm sai: Hành động thực hiện một việc gì đó không đúng, không thành công, hoặc gây ra lỗi.
   • Nhỡ, trễ (vì đến chậm): Hành động không kịp, không bắt được một phương tiện giao thông hoặc một sự kiện nào đó do đến muộn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a loupé son gâteau, il est brûlé. (Anh ấy đã làm hỏng cái bánh của mình, nó bị cháy rồi.)
  • J'ai loupé le début du film à cause des embouteillages. (Tôi đã nhỡ phần đầu của bộ phim vì tắc đường.)
  • Ne loupe pas cette occasion unique ! (Đừng có để vuột mất cơ hội độc nhất này!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ne rien louper": Không làm hỏng gì, không bỏ lỡ điều gì.
  • Pour son premier concert en chef d'orchestre, il n'a rien loupé. (Trong buổi hòa nhạc đầu tiên với tư cách chỉ huy dàn nhạc, anh ấy không mắc lỗi gì.)
• "Louper son coup": Làm hỏng việc, thất bại trong một hành động.
  • Il a complètement loupé son coup en oubliant son discours. (Anh ta đã hoàn toàn hỏng việc khi quên bài phát biểu của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Loupe (danh từ từ): Kính lúp.
• Loupeur (danh từ, hiếm gặp): Người hay làm hỏng việc, người vụng về.
• Loup (danh từ): Con sói. (Lưu ý: Đây là một từ hoàn toàn khác, chỉ có cách phát âm tương tự).

Từ đồng nghĩa

• Rater: Làm hỏng, nhỡ, trượt (có nghĩa gần như tương đương và cùng mức độ thân mật).
• Manquer: Bỏ lỡ, thiếu (trang trọng hơn một chút).
• Foirer (rất thân mật): Làm hỏng bét, thất bại thảm hại.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Louper quelque chose/quelqu'un: Nhỡ cái gì/ai đó.
  • Dépêche-toi, sinon on va louper le bus ! (Nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ nhỡ chuyến xe buýt mất!)

Thành ngữ liên quan

• C'est loupé !: Thế là hỏng rồi!/Thế là trượt rồi! (Dùng để chỉ một sự thất bại hoặc một việc không thành).
  • Tu as voulu le surprendre mais il t'a vu arriver. C'est loupé ! (Cậu muốn làm anh ấy ngạc nhiên nhưng anh ấy đã thấy cậu đến. Thế là hỏng rồi!)

ngoại động từ

1. (thân mật) làm hỏng, làm sai
   • Ne rien louper
     không làm hỏng gì
2. nhỡ (vì đến chậm), trễ
   • Louper un train
     nhỡ chuyến xe lửa, trễ chuyến xe lửa