luận chiến

Définition

Nom (féminin) :
- Polémique : "luận chiến" désigne un débat, une controverse ou une dispute véhémente et prolongée, principalement par des arguments écrits ou oraux, sur des questions politiques, religieuses, philosophiques ou littéraires.
- Joute verbale, combat d'idées : "luận chiến" se réfère à un affrontement par la parole ou la théorie, où l'on cherche à défendre ses idées et à réfuter celles de l'adversaire.
Verbe (rare en usage) :
- Polémiquer, engager une controverse : l'action de participer à une dispute argumentée et passionnée.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cuộc luận chiến trên báo chí về chính sách mới kéo dài nhiều tháng. (La polémique dans la presse sur la nouvelle politique a duré plusieurs mois.)
- Họ đã tham gia vào một cuộc luận chiến nảy lửa về triết học. (Ils se sont engagés dans une polémique ardente sur la philosophie.)
Verbe (construction rare) :
- Các học giả luận chiến về vấn đề này suốt buổi hội thảo. (Les universitaires ont polémiqué sur ce problème tout au long du colloque.)

Utilisation avancée

"Nhà luận chiến" : polémiste. Désigne une personne qui pratique habituellement la polémique, qui aime les controverses.
- Ông ấy được biết đến như một nhà luận chiến sắc sảo. (Il est connu comme un polémiste incisif.)

Variantes et mots apparentés

Tranh luận (verbe/nom) : débattre, discuter ; débat. Terme plus général et moins conflictuel que "luận chiến".
Biện luận (verbe) : argumenter, raisonner. Met l'accent sur l'argumentation logique.
Luận cứ (nom) : argument, preuve utilisée dans un débat.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Dấu ấn của một cuộc luận chiến : l'empreinte/marque laissée par une polémique.
- Cuốn sách mang đậm dấu ấn của một cuộc luận chiến văn chương. (Le livre porte fortement la marque d'une polémique littéraire.)