luốc

Thân thiện

Con chó nhà bà ấy có bộ lông màu luốc.

Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Gris, de couleur grise : "luốc" décrit spécifiquement la couleur grise, en particulier pour décrire la robe d'un animal.
   • Terme régional : Ce mot est principalement utilisé dans certains dialectes vietnamiens et n'est pas courant dans la langue standard.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chó luốc. (Chien au pelage gris.)
  • Mèo luốc. (Chat gris.)

Utilisations avancées

• Redoublement atténuatif "luông luốc" : Légèrement gris, grisâtre.
  • Màu luông luốc. (Couleur grisâtre.)

Variantes et mots apparentés

• Luông luốc (adjectif) : Grisâtre, légèrement gris. Il s'agit d'une forme redoublée qui atténue le sens de "luốc".

Synonymes

• Xám : Gris (mot standard et plus courant en vietnamien).
• Xám xịt : Gris foncé, terne.

Remarque

• "Luốc" est un terme de couleur spécifique et dialectal. Dans la communication standard, le mot "xám" est préférable pour exprimer la couleur grise.

Học thuật

1. (dialecte) gris
   • Chó luốc
     chien au pelage gris
   • luông luốc
     (redoublement ; sens atténué) légèrement gris