lốc

Thân thiện

Một cơn lốc cuốn lá vàng bay trên cánh đồng.

Définition

1. Nom (météorologie) :

   • Bourrasque, tourbillon de vent : "lốc" désigne un vent violent et soudain, souvent de courte durée, qui soulève la poussière et les petits objets.
   • Trombe, tornade (dans un usage général) : peut faire référence à un phénomène tourbillonnaire plus ou moins intense.

2. Nom (botanique) :

   • Riz pluvial : "lốc" désigne une variété de riz cultivée en terrain sec ou peu irrigué.

Exemples d'utilisation

• Nom (météorologie) :

  • Cơn lốc làm tốc mái nhà. (La bourrasque a arraché le toit de la maison.)
  • Trời đổ cơn lốc lớn trước khi mưa. (Une forte rafale de vent s'est abattue avant la pluie.)

• Nom (botanique) :

  • Vùng này thường trồng lúa lốc vì ít nước. (Cette région cultive souvent du riz pluvial à cause du manque d'eau.)

Utilisation avancée

• "trọc lốc" : Adjectif signifiant complètement nu, dénudé, souvent utilisé pour décrire un terrain sans végétation ou un crâne chauve.
  • Ngọn đồi trọc lốc. (La colline est complètement dénudée.)

Variantes et mots apparentés

• Gió lốc (locution nominale) : rafale de vent, coup de vent tourbillonnant.

  • Gió lốc thổi bay chiếc nón. (La rafale de vent a emporté le chapeau conique.)

• Lúa lốc (locution nominale) : riz de montagne, riz pluvial.

  • Lúa lốc có sức chịu hạn tốt. (Le riz pluvial a une bonne résistance à la sécheresse.)

Synonymes

• Bourrasque : coup de vent violent et subit.
• Tourbillon (de vent) : mouvement giratoire du vent.
• Rafale : vent soufflant par impulsions violentes.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique au mot "lốc" seul.)

Học thuật

1. bourrasque; tourbillon
2. bloc (de calendrier)
3. xem lúa lốc
4. xem trọc lốc