lốc

Friendly

Le mot vietnamien "lốc" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Bourrasque ou tourbillon : Le terme "lốc" peut désigner une rafale de vent ou un tourbillon, souvent associé à des conditions météorologiques instables.
2. Bloc (de calendrier) : Dans un contexte différent, "lốc" peut faire référence à un bloc ou une section dans un calendrier, comme pour l'organisation du temps.

Usages

• Usage courant : On peut utiliser "lốc" pour décrire une tempête ou un vent fort. Par exemple, si vous parlez de la météo, vous pourriez dire qu'il y a eu une "lốc" soudaine.

  • "Hôm qua có một cơn lốc mạnh." (Hier, il y a eu une forte bourrasque.)

• Usage avancé : Dans un contexte agricole, "lốc" peut également être utilisé pour décrire des techniques de culture ou de récolte, comme dans l'expression "xem lúa lốc" qui signifie observer la culture du riz pendant des périodes de tempête ou d'instabilité.

Variantes et significations différentes

• Xem lúa lốc : Observer le riz pendant une période de conditions météorologiques difficiles.
• Xem trọc lốc : Cela peut se traduire par l'observation de champs ou de cultures affectés par des éléments naturels.

Synonymes

• Gió mạnh : Vent fort
• Cơn bão : Tempête
• Lốc xoáy : Tornade (un type spécifique de tourbillon)

Conclusion

Le mot "lốc" est donc polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour parler de la météo ou pour des situations liées à l'agriculture.

Academic

1. bourrasque; tourbillon
2. bloc (de calendrier)
3. xem lúa lốc
4. xem trọc lốc