Définition

1. Verbe :

   • Enfiler : Faire passer un objet flexible (comme un fil, une corde) à travers un espace étroit ou une ouverture. C'est l'action de faire pénétrer quelque chose dans un conduit ou un orifice.
   • Se glisser, se faufiler : Passer à travers un espace étroit ou une foule, souvent avec agilité, discrétion ou difficulté. Implique un mouvement sinueux pour traverser un obstacle.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Insérer subtilement, introduire en cachette : Faire entrer ou introduire quelque chose ou quelqu'un de manière habile, secrète ou détournée, souvent dans un système ou un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe (enfiler) :

  • Luồn cây kim. (Enfiler une aiguille.)
  • Luồn dây giày. (Lacer des chaussures / faire passer les lacets dans les œillets.)

• Verbe (se glisser) :

  • Luồn qua hàng rào. (Se glisser à travers une clôture.)
  • Mèo luồn qua khe cửa. (Le chat se faufile à travers l'entrebâillement de la porte.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Luồn người vào tổ chức. (Insérer secrètement une personne dans une organisation.)
  • Luồn ý kiến vào bài diễn văn. (Glisser subtilement une idée dans un discours.)

Utilisation avancée

• "Luồn lách" : Se faufiler de manière habile et souvent rusée, en évitant les obstacles. Implique une certaine ruse ou un manque de franchise.

  • Xe máy luồn lách giữa các ô tô. (Les motos se faufilent entre les voitures.)

• "Luồn cúi" (péjoratif) : S'humilier, ramper, flatter bassement pour obtenir des faveurs.

  • Hắn ta chỉ biết luồn cúi cấp trên. (Il ne sait que ramper devant ses supérieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Luồn lọt (verbe) : Passer à travers, se faufiler pour entrer ou sortir. Souvent utilisé pour décrire une infiltration.
  • Tin tức đã luồn lọt ra ngoài. (Les informations ont fuité / se sont faufilées à l'extérieur.)

Synonymes

• Enfiler : Passer un fil dans le chas d'une aiguille.
• Se faufiler : Passer discrètement et avec agilité.
• Se glisser : Introduire son corps dans un passage étroit.
• Insérer : Introduire, faire entrer.

Expressions idiomatiques

• Luồn như rắn : Se faufiler comme un serpent — décrit un mouvement très sinueux et agile.
  • Tên trộm luồn như rắn vào trong nhà. (Le voleur s'est faufilé comme un serpent dans la maison.)

1. enfiler
   • Luồn cây kim
     enfiler une aiguille
2. se glisser; se faufiler
   • Luồn qua hàng rào
     se glisser à travers une haie
   • Kẻ trộm luồn qua cửa sổ
     le voleur s'est faufilé à travers une fenêtre
3. nói tắt của luồn lọt