Définition

1. Nom :

   • Amour, affection amoureuse : "luyến ái" désigne un sentiment d'affection profonde et romantique entre deux personnes, souvent caractérisé par de l'attirance et de l'attachement.
   • Relation amoureuse : "luyến ái" peut également se référer à la relation elle-même, à l'état d'être amoureux.

2. Verbe (désuet ou littéraire) :

   • Aimer, être amoureux : "luyến ái" est utilisé comme verbe pour exprimer l'action d'aimer d'un amour romantique. Cet usage est moins courant dans la langue contemporaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mối tình đầu của họ là một mối luyến ái đẹp đẽ. (Leur premier amour fut une belle romance.)
  • Quan điểm luyến ái mới đang được thảo luận. (Les nouveaux points de vue sur l'amour sont en discussion.)

• Verbe :

  • Thanh niên luyến ái nhau vì hợp tính tình. (Les jeunes s'aiment parce que leurs caractères s'accordent.)

Utilisation avancée

• Le terme "luyến ái" est souvent employé dans un registre littéraire, journalistique ou pour désigner des concepts liés à l'amour de manière générale. Il peut sembler un peu formel ou daté par rapport au mot plus courant "tình yêu".
• "Luyến ái đồng giới" : amour homosexuel.
  • Xã hội ngày càng cởi mở hơn với vấn đề luyến ái đồng giới. (La société est de plus en plus ouverte sur la question de l'amour homosexuel.)

Variantes et mots apparentés

• Tình luyến ái (nom) : sentiment amoureux, amour (renforce l'idée de sentiment).

  • Tình luyến ái của họ vượt qua mọi khó khăn. (Leur amour a surmonté toutes les difficultés.)

• Ái tình (nom) : amour, passion amoureuse (synonyme littéraire et poétique).

• Yêu đương (verbe/nom) : aimer, avoir une relation amoureuse ; amour (terme plus courant et concret).

Synonymes

• Tình yêu : amour (le terme le plus général et usuel).
• Amour : amour (mot français correspondant directement).
• Tình cảm : sentiment, affection (terme plus large, pas nécessairement romantique).

Expressions idiomatiques

• Luyến ái vội vàng : un amour précipité, une romance hâtive.

  • Luyến ái vội vàng thường không bền vững. (Un amour précipité est souvent éphémère.)

• Chuyện luyến ái : une histoire d'amour, une affaire de cœur.

  • Cuốn tiểu thuyết kể về những chuyện luyến ái thời chiến. (Le roman raconte des histoires d'amour en temps de guerre.)

1. aimer
   • Thanh niên luyến ái nhau vì hợp tính tình
     des jeunes qui s'aiment par affinités
2. amour