lướt

Thân thiện

Thuyền lướt trên mặt hồ phẳng lặng.

Définition

1. Verbe :

   • Glisser, effleurer : Se déplacer rapidement et légèrement sur une surface, en la touchant à peine ou sans s'y enfoncer.
   • Parcourir rapidement : Regarder ou lire quelque chose rapidement, sans s'attarder sur les détails.

2. Adjectif :

   • Frêle, faible : Décrit quelque chose de peu robuste, qui manque de vigueur ou de solidité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (glisser) :

  • Con thuyền lướt trên mặt hồ. (La barque glisse à la surface du lac.)
  • Quả bóng lướt qua đầu anh ấy. (Le ballon a frôlé sa tête.)
  • Máy bay lướt qua những đám mây. (L'avion glisse à travers les nuages.)

• Verbe (parcourir rapidement) :

  • Cô ấy lướt qua các trang báo. (Elle a parcouru rapidement les pages du journal.)
  • Tôi chỉ lướt mắt nhìn danh sách. (Je n'ai fait que jeter un coup d'œil rapide sur la liste.)

• Adjectif (frêle) :

  • Cây lúa này trông hơi lướt. (Ces plants de riz ont l'air un peu frêles.)
  • Dáng người yếu lướt. (Une silhouette faible et frêle.)

Utilisation avancée

• "lướt web" : Surfer sur internet, naviguer rapidement de page en page.

  • Cậu ấy dành cả buổi tối để lướt web. (Il a passé toute la soirée à surfer sur internet.)

• "lướt sóng" : Faire du surf (sport).

  • Anh ấy thích lướt sóng ở Đà Nẵng. (Il aime faire du surf à Đà Nẵng.)

Variantes et mots apparentés

• Lướt thướt (adjectif) : Drapé, long et flottant (pour un vêtement) ; parfois utilisé pour une démarche nonchalante.

  • Chiếc váy lướt thướt. (Une robe longue et flottante.)

• Lướt nhanh (verbe) : Parcourir très rapidement.

  • Lướt nhanh qua các tiêu đề. (Parcourir rapidement les titres.)

Synonymes

• Effleurer : Toucher à peine.
• Glisser : Se déplacer doucement et continûment sur une surface.
• Parcourir : Examiner rapidement.
• Frêle : Délicat, peu résistant.

Expressions idiomatiques

• Lướt mặt như bay : Se déplacer extrêmement vite, comme en volant.

  • Chiếc xe máy lướt mặt như bay trên đường. (La moto fonce à toute allure sur la route.)

• Nhìn lướt qua : Jeter un regard rapide, regarder en coup de vent.

  • Tôi chỉ nhìn lướt qua cửa hàng. (Je n'ai fait que jeter un coup d'œil rapide à la boutique.)

Học thuật

1. effleurer
   • Lướt qua một vấn đề
     effleurer une question
2. friser; raser; frôler
   • Quả bóng lướt qua mặt nó
     la balle lui a frisé le visage
   • Máy bay lướt qua mặt đất
     l'avion qui rase le sol
3. glisser
   • Cái vĩ lướt trên dây đàn
     l'archet frôle la corde de la guitarre
   • Thuyền lướt trên mặt nước
     la barque glisse sur l'eau
4. débile; fragile; frêle
   • Người yếu lướt
     un corps faible et frêle
5. xem xanh lướt