lốt

Thân thiện

Con mèo nằm cuộn tròn trên chiếc lá lốt xanh mướt.

Définition

1. Nom :

   • Mue, exuvie : enveloppe extérieure (peau, carapace) qu'un animal (comme un serpent) abandonne lors de sa croissance.
   • Trace, empreinte : marque laissée sur le sol, notamment par un pied.
   • Apparence trompeuse, déguisement : masque ou costume utilisé pour dissimuler sa véritable identité ou nature.

2. Nom (botanique) : plante aromatique dont les feuilles sont utilisées comme épice dans la cuisine vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom (mue) :
  • Tìm thấy một cái lốt rắn trong vườn. (Trouver une mue de serpent dans le jardin.)
• Nom (trace) :
  • Trên cát còn in hằn những lốt chân. (Des empreintes de pas étaient encore marquées dans le sable.)
• Nom (apparence) :
  • Hắn đội lốt một nhà tu hành để lừa gạt. (Il a pris l'apparence d'un moine pour tromper les gens.)
• Nom (botanique) :
  • Canh chua nấu với lá lốt rất thơm. (La soupe aigre cuisinée avec des feuilles de lốt est très parfumée.)

Utilisation avancée

• "Đội lốt" (locution verbale) : se déguiser en, prendre faussement l'apparence de.
  • Bọn lừa đảo thường đội lốt nhân viên ngân hàng. (Les escrocs se font souvent passer pour des employés de banque.)

Variantes et mots apparentés

• Lá lốt (nom) : feuille de la plante , utilisée comme aromate.
  • Thịt bò nướng lá lốt là một món ăn đặc sản. (Le bœuf grillé dans une feuille de lốt est un plat typique.)

Synonymes

• Mue, exuvie : dépouille.
• Trace : empreinte, vestige.
• Apparence : masque, faux-semblant, déguisement.

Expressions idiomatiques

• Lột xác như rắn (expression comparative) : se transformer radicalement, changer complètement (comme un serpent qui mue).
  • Sau khóa học, anh ấy như lột xác. (Après la formation, il s'est transformé comme s'il avait mué.)

Học thuật

1. mue; exuvie
   • Lốt rắn
     mue d'un serpent
2. trace
   • Lối chân đi
     trace des pas
3. apparence
   • Đội lốt nhà sư
     prendre l'apparence d'un bronze
4. (bot.) xem lá lốt